Paroles et traduction Martin Valverde - No Es un Tiempo (Reflexión)

No Es un Tiempo (Reflexión)

Para muchos es una señora vestida de blanco
Y que a todos nos hace mucho frío pasar
O resulta que es un montón de nieve
Con los que se hacen muñecos
Que antes que se derritan hay que decorar
Dicen también que es un árbol de verdad
O de mentiritas ¡qué más da!
Y que en lo alto una estrella debe llevar
Es un montón de regalos que vienen y van
Sacando sonrisas y esperando no quedar mal.
Para otros es calor y es verano
Es playa y es vacación
Es la mejor temporada para no hacer nada
Ni por equivocación.
Pero ya sea en frío o en calor
Para muchos es mala época
Porque siempre trae lágrimas y dolor
Es como un espejo cruel que nos desnuda
Y nos recuerda que aunque haya mucha gente
La soledad en estos tiempos es peor.
A veces no hay a quien darle un regalo
De esos que salen del corazón
Y nadie que nos regale sin el afán
De comprar nuestra intención.
Hoy me toca gritar
Hoy me toca decir
Antes de que creas mentiras de publicidad
La Navidad no es un tiempo
No es una época no es temporal
Es una persona es un niño es Dios
Y su pequeño pero único hijo
él es la Navidad
él quiere ser tu Navidad
Y aún ahora despues de tantos siglos
Sigue buscando donde nacer
Qué pesebre le puede dar abrigo
Déjalo entrar amigo
Ya sea en calor o en frío
Sabrás lo que es verdaderamente Navidad.

Christmas Is Not a Time (Reflection)

For many, it's a lady dressed in white,
Who makes us all feel very cold to pass by.
Or it turns out to be a pile of snow
With which one makes snowmen
That must be decorated before they melt.
They also say it's a real tree
Or a fake one, what does it matter!
And that at the top it should have a star.
It's a lot of gifts that come and go
Bringing smiles and hoping not to be wrong.
For others, it's warm and it's summer,
It's beach and it's vacation.
It's the best season to do nothing
Not even by mistake.
But whether it's cold or warm,
For many it's a bad time
Because it always brings tears and pain.
It's like a cruel mirror that undresses us
And reminds us that even though there are many people
Loneliness is worse during this time.
Sometimes there's no one to give a gift to
Of those that come from the heart
And no one to give us without the desire
To buy our intention.
Today I have to shout,
Today I have to say,
Before you believe the lies of advertising,
Christmas is not a time
It's not a season, it's not temporary
It's a person, it's a child, it's God
And his small but only son
He is Christmas
He wants to be your Christmas
And even now, after so many centuries,
He keeps looking for a place to be born.
What manger can give him shelter?
Let him in, friend.
Whether it's warm or cold
You'll know what Christmas truly is.