Paroles et traduction Martin Valverde - Que Escandalo

Que Escandalo

Al ciego de Jericó le cambiaste el rostro y lo hiciste vidente.
A Magdalena también, aunque a ella la hiciste decente.
Pescadores llamando y burlando a los fariseos, y la gente preguntando: ¿quién va armando este jaleo?
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Los tontos a reir y los torpes a saber,
Los ricos a compartir y los sabios a no entender.
Los enfermos con la cara canija pero contenta,
Y dando brincos y saltos: leprosos, cojos y abuelas.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Judas el que te falló y Juanito el tontorrón,
Magdalena ah que chiquilla y Pedrito un cabezón.
Vaya banda que juntaste para montar esta fiesta
Que se hizo apóstol tuyo hasta Mateo, el de hacienda.
Decías que eras senda recta y todos iban a bandazos,
Y a San Pablo el matador, Olee ¡qué caballazo!
A los presos que encontraste les diste la libertad
Y a algunos resucitaste, y la "banda quedó "pasmá".
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Una palomita que anunció a María,
Una palomita que alegró a su prima,
Una palomita que emborrachó a todos
Y en Pentecostés preñó a muchas judías.
Pan por aquí, pan por allá
Y pescadillos hasta para regalar.
Iban buscando Palabra
Y les dabas de merendar.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya

Quel Scandale

Tu as changé le visage de l'aveugle de Jéricho et l'as rendu voyant.
Tu as fait la même chose pour Madeleine, même si tu l'as rendue décente.
Des pêcheurs appelant et se moquant des pharisiens, et les gens demandant : "Qui est-ce qui provoque ce remue-ménage ?"
Quel scandale, mon Dieu, quel remue-ménage,
Celui qui a été organisé à cause de toi.
Les fous rient et les idiots apprennent,
Les riches partagent et les sages ne comprennent pas.
Les malades ont le visage triste mais sont contents,
Et ils sautent et bondissent : lépreux, boiteux et vieilles femmes.
Quel scandale, mon Dieu, quel remue-ménage,
Celui qui a été organisé à cause de toi.
Quel scandale, mon Dieu, quel remue-ménage,
Celui qui a été organisé à cause de toi.
Judas, celui qui t'a trahi, et Jean, le simplet,
Madeleine, oh cette petite fille, et Pierre, un têtu.
Quelle bande tu as rassemblée pour organiser cette fête
Que même Matthieu, le percepteur des impôts, est devenu ton apôtre.
Tu disais que tu étais un chemin droit, et tout le monde allait à l'aventure,
Et Saint Paul, le bourreau, Olé ! quel cheval !
Aux prisonniers que tu as trouvés, tu as donné la liberté
Et tu en as ressuscité certains, et la "bande" est restée "sidérée".
Quel scandale, mon Dieu, quel remue-ménage,
Celui qui a été organisé à cause de toi.
Une colombe qui a annoncé à Marie,
Une colombe qui a réjoui sa cousine,
Une colombe qui a enivré tout le monde
Et à la Pentecôte, elle a fécondé de nombreuses femmes juives.
Du pain ici, du pain là
Et des petits poissons à offrir en cadeau.
Ils cherchaient la Parole
Et tu leur donnais à goûter.
Quel scandale, mon Dieu, quel remue-ménage,
Celui qui a été organisé à cause de toi