Paroles et traduction Martin Valverde - Que Escandalo

Que Escandalo

Al ciego de Jericó le cambiaste el rostro y lo hiciste vidente.
A Magdalena también, aunque a ella la hiciste decente.
Pescadores llamando y burlando a los fariseos, y la gente preguntando: ¿quién va armando este jaleo?
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Los tontos a reir y los torpes a saber,
Los ricos a compartir y los sabios a no entender.
Los enfermos con la cara canija pero contenta,
Y dando brincos y saltos: leprosos, cojos y abuelas.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Judas el que te falló y Juanito el tontorrón,
Magdalena ah que chiquilla y Pedrito un cabezón.
Vaya banda que juntaste para montar esta fiesta
Que se hizo apóstol tuyo hasta Mateo, el de hacienda.
Decías que eras senda recta y todos iban a bandazos,
Y a San Pablo el matador, Olee ¡qué caballazo!
A los presos que encontraste les diste la libertad
Y a algunos resucitaste, y la "banda quedó "pasmá".
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya.
Una palomita que anunció a María,
Una palomita que alegró a su prima,
Una palomita que emborrachó a todos
Y en Pentecostés preñó a muchas judías.
Pan por aquí, pan por allá
Y pescadillos hasta para regalar.
Iban buscando Palabra
Y les dabas de merendar.
Qué escándalo, Dios, qué bulla,
La que se organizó por culpa tuya

Какой шум

Слепому из Иерихона ты изменил его лицо и сделал его зрячим.
Магдалине тоже, хотя ты сделал ее скромной.
Ты звал рыбаков, высмеивая фарисеев, а люди спрашивали: кто тут устраивает этот шум?
Какой скандал, Господи, какой шум,
Ты устроил это.
Безрассудные хохочут, а глупцы рвутся к познанию,
Богатые делятся, а мудрецы не понимают.
Больные с болезненными, но довольными лицами,
И подскакивая, проказничая: прокаженные, хромые и старушки.
Какой скандал, Господи, какой шум,
Ты устроил это.
Какой скандал, Господи, какой шум,
Ты устроил это.
Иуда, тот, кто тебя предал, и простодушный Иоанн,
Магдалина, ох, эта девчонка, а Петруша – упрямец.
Какую компанию ты собрал, чтобы устроить эту вечеринку,
Которая привела к тому, что апостолом стал даже Матфей, сборщик налогов.
Ты говорил, что ты – прямой путь, но все шли вразброд,
А святой Павел – триумфатор, Браво, какой храбрец!
Узникам, которых ты встретил, ты дал свободу,
А некоторых ты воскресил, и "банда" была в шоке.
Какой скандал, Господи, какой шум,
Ты устроил это.
Голубь, который возвестил Марии,
Голубь, который обрадовал ее кузину,
Голубь, который всех одурманил
И на Пятидесятнице зачал многих иудеев.
Хлеб повсюду
И столько рыбы, что хватит на всех.
Они искали Слово,
А ты кормил их.
Какой скандал, Господи, какой шум,
Ты устроил это.