Paroles et traduction Martin Vidnovic - A Puzzlement

A Puzzlement

When I was a boy, World was better spot
What was so was so, what was not was not.
Now I am a man, World have changed a lot, some things nearly so, others nearly not.

There are times I almost think I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion in conclusion, I concluded long ago
In my head are many facts that as a student that have I studied to procure
In my head are many facts of which I wish I was for certain I was sure.

Is a Puzzlement...

And my father was a king, he was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing forever swinging to and fro and fro and to
Shall I then be like my father and be willfully unmovable and strong?
Or is better to be right? Or am I right when I believe I may be wrong!?

Oh!

Sometimes I think that people going mad!

Ah

Sometimes I think that people not so bad
But no matter what I think, I must go on living life, as leader of my kingdom I must go forward.
Be father to my children, and husband to each wife.
Et Cetera
Et Cetera
And so forth

If my Lord in Heavan, Buddha, show the way!
Every day I try to live another day!
If my Lord in Heavan, Buddha, show the way!
Every day I do my best for one more day!

But
Is... a Puzzlement!

Головоломка

Когда я был мальчишкой, мир был лучше устроен,
Что было так, то было так, а что не так, то было не так.
Сейчас я возмужал, и мир очень изменился, что-то почти так, а что-то почти не так.

Порой мне кажется, что я не уверен в том, в чем совершенно точно был уверен,
Очень часто нахожу путаницу в выводах, к которым я пришел давным-давно.
В голове моей много фактов, которые я, будучи студентом, старательно изучал,
В голове моей много фактов, в которых я хотел бы быть совершенно уверен.

Это Головоломка...

А мой отец был королем, он был королем, который точно знал, что он знает,
И его мозг не был той штукой, которая вечно качается туда-сюда, туда-сюда,
Быть ли мне таким же, как мой отец, и быть упрямо непоколебимым и сильным?
Или лучше быть правым? Или я прав, когда верю, что могу ошибаться!?

О!

Иногда я думаю, что люди сходят с ума!

Ах!

Иногда я думаю, что люди не так уж плохи,
Но что бы я ни думал, я должен жить дальше, как правитель своего королевства, я должен идти вперед.
Быть отцом своим детям и мужем каждой жене.
И так далее,
И так далее,
И тому подобное.

Если мой Господь на небесах, Будда, укажет путь!
Каждый день я пытаюсь прожить еще один день!
Если мой Господь на небесах, Будда, укажет путь!
Каждый день я делаю все возможное еще один день!

Но
Это... Головоломка!