Paroles et traduction Martina McBride - Concrete Angel

she walks to school with the lunch she packed
nobody knows what she's holding back
wearing the same dress she wore yesterday
she hides the bruises with the linen and lace ohhh
the teacher wonders but she doesn't ask
it's hard to se the pain behind the mask
bearing the burden of the secret storm
sometimes she wishes she was never born
through the wind and the rain she stands hard as a stone
in a world that she can't rise above
but her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved concrete angel
somebody cries in the middle of the night
the neighbors hear but they turn out the light
a fragile soul caught in the hands of fate
when morning comes it'll be too late
through the wind and the rain she stands hard as a stone
in a world that she can't rise above
but her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved concrete angel
a statue stands in a shaded place
an angel girl with an upturned face
a name is written on a polished rock
a broken heart that the world forgot
through the wind and the rain she stands hard as a stone
in a world that she can't rise above
but her dreams give her wings and she flies to a place where she's loved concrete angel

она ходила в школу с завтраком в рюкзаке
никто не знал, что она там носит
ходя в том же самом платье, что и вчера
она прятала синяки под одеждой
учитель, хотя и догадывался, но не спрашивал
тяжело наблюдать боль за маской
неся ношу скрытых побоев
иногда она мечтала, чтобы никогда не родиться в этом мире
и, не смотря на ветер и дождь, она оставалась твердой как камень
в мире, в котором она не могла подняться выше
но её мечты дали ей крылья и она летает туда, где она любимый настоящий ангел
кто-то кричит в полночь
и соседи слышат, но молчат
хрупкая душа попалась в сети ненависти
утром будет уже поздно....
и, не смотря на ветер и дождь, она оставалась твердой как камень
в мире, в котором она не могла подняться выше
но её мечты дали ей крылья и она летает туда, где она любимый настоящий ангел
стоит статуя в тени
девочка-ангел с обращенным к небу лицом
имя написано на полированном камне
разбитое сердце, забытое миром
и, не смотря на ветер и дождь, она оставалась твердой как камень
в мире, в котором она не могла подняться выше
но её мечты дали ей крылья и она летает туда, где она любимый настоящий ангел