Paroles et traduction Martina McBride - Independence Day

Independence Day

Well, she seemed alright by dawn's early light
Though she looked a little worried and weak
She tried to pretend he wasn't drinkin' again
But daddy left the proof on her cheek

And I was only eight years old that summer
And I always seemed to be in the way
So I took myself down to the fair in town
On Independence Day

Well, word gets around in a small, small town
They said he was a dangerous man
But Momma was proud, and she stood her ground
She knew she was on the losin' end

Some folks whispered, some folks talked
But everybody looked the other way
And when time ran out, there was no one about
On Independence Day

Let freedom ring, let the white dove sing
Let the whole world know that today is a day of reckoning
Let the weak be strong, let the right be wrong
Roll the stone away, let the guilty pay
It's Independence Day

Well, she lit up the sky that Fourth of July
By the time that the firemen come
They just put out the flames and took down some names
And sent me to the county home

Now I ain't sayin' it's right, or it's wrong
But maybe it's the only way
Talk about your revolution
It's Independence Day

Let freedom ring, let the white dove sing
Let the whole world know that today is the day of reckoning
Let the weak be strong, let the right be wrong
Roll the stone away, let the guilty pay
It's Independence Day

Roll the stone away
It's Independence Day

День Независимости

Ну, на рассвете она казалась в порядке,
Хотя выглядела немного встревоженной и слабой.
Она пыталась сделать вид, что он снова не пил,
Но папочка оставил доказательства на её щеке.

Мне было всего восемь лет тем летом,
И я всегда, казалось, была лишней.
Поэтому я пошла на ярмарку в город
В День Независимости.

Слухи быстро распространяются в маленьком городке,
Говорили, что он опасный человек.
Но мама была гордой и стояла на своём,
Она знала, что проигрывает.

Некоторые шептались, некоторые говорили,
Но все отводили взгляд.
И когда время истекло, никого не было рядом
В День Независимости.

Пусть звенит свобода, пусть поёт белый голубь,
Пусть весь мир знает, что сегодня день расплаты.
Пусть слабые будут сильными, пусть правильное станет неправильным,
Откатите камень, пусть виновные заплатят.
Это День Независимости.

Она зажгла небо в этот День Независимости,
К тому времени, как приехали пожарные,
Они просто потушили пламя, записали имена
И отправили меня в приют.

Сейчас я не говорю, что это правильно или неправильно,
Но, возможно, это единственный выход.
Если говорить о революции,
То это День Независимости.

Пусть звенит свобода, пусть поёт белый голубь,
Пусть весь мир знает, что сегодня день расплаты.
Пусть слабые будут сильными, пусть правильное станет неправильным,
Откатите камень, пусть виновные заплатят.
Это День Независимости.

Откатите камень,
Это День Независимости.