Paroles et traduction Martina McBride - Love's the Only House

Love's the Only House

(Tom douglas/buzz cason)

I was standing in the grocery store line
The one they marked express
When this woman came through with about 25 things
And I said don′t you know that more is less
She said this world is moving so fast
But I just get more behind with every day
And every morning when I make my coffee
I can't believe my life′s turned out this way
All I could say was

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love's the only house big enough for all the pain

He was walking by the other day and I said
Hey baby how you been?
Yeah I got me a little girl now and she′s 4 years old
And she′s got her daddy's little grin
And you only want what you can′t have
And baby you can't have me now
I gave me heart to another
Yeah I′m a mother and he's a father
And we′ve got each other
And I found out the hard way that

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love's the only house big enough for all the pain

You drive three miles from all this prosperity
Down across the river and you see a ghetto there
And we got children walking around with guns
And they got knives with drugs and pain to spare
And here I am in my clean, white shirt
With a little money in my pocket and a nice warm home
And we got teenagers walkin′ around in a culture of darkness
Livin′ together alone, and all I can

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love′s the only house big enough for all the pain

And I can't explain it and I can′t understand
But I'll come down and get my hands dirty and together we′ll make a stand
Somewhere cross the parking lot some bands playin out of tune
City streets are gonna burn if we don't do something soon
And senorita can't quit cryin, baby′s due now any day
Don juan left, got sick of tryin
No one there to show him the way she came down to the grocery store and
She said i, I wanna buy a little carton of milk but I don′t have any money
I said hey I'll cover you honey cause the pain′s gotta go somewhere
Yeah the pain's gotta go someplace
So come on down to my house
Don′t you know that

Love's the only house big enough for all the pain in the world
Love′s the only house big enough for all the pain

Дом, построенный на любви

(Том Дуглас/Базз Кейсон)

Я стояла в очереди в продуктовом,
В той, что помечена как "экспресс",
Когда эта женщина подошла с тележкой, полной продуктов – штук 25,
И я сказала: "Разве вы не знаете, что меньше – значит больше?"
Она сказала: "Этот мир так быстро движется,
А я всё больше отстаю с каждым днем,
И каждое утро, когда варю кофе,
Не могу поверить, что моя жизнь сложилась так".
Всё, что я могла сказать:

Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли этого мира,
Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли.

Он проходил мимо на днях, и я сказала:
"Привет, милый, как дела?"
"У меня теперь есть дочка, ей 4 года,
И у нее папина улыбка".
Ты хочешь только то, что не можешь иметь,
И, милый, ты не можешь иметь меня сейчас.
Я отдала свое сердце другому,
Теперь я мать, а он отец,
И мы есть друг у друга.
Я поняла на собственном горьком опыте, что

Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли этого мира,
Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли.

Ты проедешь три мили от всего этого процветания,
Через реку, и увидишь там гетто,
Где дети ходят с оружием,
С ножами, наркотиками и болью, которой делятся.
А я здесь, в своей чистой белой рубашке,
С небольшими деньгами в кармане и теплым уютным домом.
И у нас есть подростки, живущие в культуре тьмы,
Живущие вместе в одиночестве, и всё, что я могу...

Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли этого мира,
Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли.

Я не могу это объяснить и не могу понять,
Но я спущусь и запачкаю руки, и вместе мы выстоим.
Где-то на стоянке играет расстроенная музыка,
Городские улицы сгорят, если мы скоро ничего не сделаем.
Сеньорита не может перестать плакать, ребенок должен родиться со дня на день,
Дон Хуан ушел, устал пытаться,
Никто не показал ему путь. Она пришла в продуктовый магазин и
Сказала: "Я, я хочу купить немного молока, но у меня нет денег".
Я сказала: "Эй, я заплачу за тебя, дорогая, потому что боль должна куда-то уйти,
Да, боль должна куда-то деться.
Так что приходи ко мне домой,
Разве ты не знаешь, что

Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли этого мира,
Только любовь – дом, достаточно большой для всей боли.