Paroles et traduction Martina McBride - This Uncivil War

There′s a silence on the front lines
You can cut it with a knife
You can stay and take your chances
Or you can run to save your life
One side is retreating
And the other's runnin′ scared
And the drums of war are beating
Even though it's undeclared
Chorus:
And both sides say they're winning
And both sides know they′re losing
And neither one knows what they′re fightin' for
And in the quiet little places
You can see the little faces
Huddled right outside the bedroom door
Praying for an end to this uncivil war
Papa needs a new job
So he′s swallowing his pride
Oh, but it don't go down easy
And it eats him up inside
And Mama, she don′t notice
Little sister's ragged dress
Lately she don′t notice
Much of anything I guess
Chorus:
They're just fightin' off the hunger
Trying to keep from going under
But the wolves just keep on
Gatherin′ ′round the door
There's no place to run for cover
So they′re turning on each other
'Cause there really ain′t no winners anymore
Just victims in this uncivil war
There's a silence on the front lines
You can cut it with a knife
You can stay and take your chances
Or you can run to save your life

На передовой тишина.
Ты можешь разрезать его ножом.
Ты можешь остаться и рискнуть.
Или ты можешь бежать, чтобы спасти свою жизнь.
Одна сторона отступает.
А другой бежит в страхе.
И барабаны войны бьют.
Даже если это не объявлено.
Припев:
И обе стороны говорят, что они выигрывают.
И обе стороны знают, что проигрывают.
И никто не знает, за что они сражаются.
И в тихих местечках.
Ты видишь маленькие лица.
Сгрудились прямо за дверью спальни.
Молясь о конце этой нецивилизованной войны.
Папе нужна новая работа.
Значит, он проглотил свою гордость.
О, но это не так просто.
И это съедает его изнутри.
А мама, она не замечает.
Изорванное платье младшей сестры.
В последнее время она этого не замечает.
Думаю, почти все.
Припев:
Они просто борются с голодом.
Пытаюсь не пойти ко дну,
но волки просто продолжают идти.
Все собираются у двери.
Некуда бежать в укрытие.
Поэтому они набрасываются друг на друга.
Потому что на самом деле победителей больше нет
Просто жертвы в этой нецивилизованной войне.
На передовой тишина.
Ты можешь разрезать его ножом.
Ты можешь остаться и рискнуть.
Или ты можешь бежать, чтобы спасти свою жизнь.