Paroles et traduction Martina Möllås - Jag vill aldrig kasta första stenen

Jag vill aldrig kasta första stenen

Vi vinner ett krig
Men förlorar ändå
Vi säger vi gör det av kärlek
Men bristen på omsorg är uppenbar
Vi pekar med hela handen
Vilken väg som är sann
Vi blundar för bjälken, men strider om flisan
Säg vem är fri från skuld

Jag vill aldrig kasta första stenen
Jag vill bara skriva ord i sanden
Vi glömde visst bort att vi är syster och bror
Ingen är grek eller jude, varken slav eller fri
Vi är ett i Gud (så låt kärlek besegra rädslan)
Så välj försoningens väg
Så som vi talar som andra ska det talas om oss
Ingen är fri från skuld

Jag vill aldrig kasta första stenen
Jag vill bara skriva ord i sanden (Du är inte dömd)
Så kasta inte stenen (Du är inte dömd)
Döm inte din syster (Du är inte dömd)
Frikänn din broder (Du är inte dömd)
(Välj en annan väg)
Försonas med din moder (Välj en annan väg)
Be för din ovän (Välj en annan väg)
Älska din nästa som dig själv (Välj en annan väg)

Jag vill aldrig kasta första stenen
Jag vill bara skriva ord i sanden
Om den kärlek som den dog
För all vår skuld
(Om all den kärlek som den dog, för all vår skuld)

I Will Never Cast the First Stone

We win a war
But still we lose
We say we do it out of love
But the lack of compassion is the truth
We point with our whole hand
Which way is true
We ignore the wooden beam, but fight over the splinter
Tell me who is free from guilt

I will never cast the first stone
I just want to write words in the sand
We all forgot that we are sister and brother
No one is Greek or Jew, neither slave nor free
We are one in God (so let love conquer fear)
So choose the path of reconciliation
As we speak about others, so shall we be spoken of
No one is free from guilt

I will never cast the first stone
I just want to write words in the sand (You are not condemned)
So do not throw the stone (You are not condemned)
Do not condemn your sister (You are not condemned)
Acquit your brother (You are not condemned)
(Choose a different path)
Be reconciled with your mother (Choose a different path)
Pray for your enemy (Choose a different path)
Love your neighbor as yourself (Choose a different path)

I will never cast the first stone
I just want to write words in the sand
About the love that died
For all our guilt
(About all the love that died, for all our guilt)