Paroles et traduction Martina Sorbara - All In Good Time

All In Good Time

Just a few more days 'till spring
And I'm crossing my fingers
Oh let the snow melt into rain
The city is deserted
As if everybody hurt it
This town doesn't want us around here today
And I've got that feeling my life is caving in
I can't help but feel that way

So don't even tell me that all in good time
That I'll be just fine

I'd feel so much better if you'd loosen my tether
As I'm tossed about, your cold white ball
I'd get on the freeway, wont stop driving 'till next Tuesday
And put a thousand miles between us or more
I know that's not possible, all the streets here run in circles
I wouldn't even make it out of the car

So don't even tell me that all in good time
That I'll be just fine
Don't even try to ease my mind
Oh don't waste my time

If I do get through this
I promise you this
Next time around I'll get it right
I'll walk through your ghost town
In nothing but my night gown
And you can blow with all your might
And I'll face you smiling
Whether dying or surviving
But for now I just got to make it through tonight

So don't even tell me that all in good time
That I'll be just fine
Don't you try to ease my mind
Oh don't waste my time
Don't even tell me
That I'll be just fine
'Cause I know I'm not fine
Don't ask me to try and be kind
Because it's personal this time

Всё в своё время

Всего несколько дней до весны,
И я скрещиваю пальцы.
О, пусть снег растает и превратится в дождь.
Город опустел,
Словно все его обидели.
Этот город не хочет, чтобы мы были здесь сегодня.
И у меня такое чувство, что моя жизнь рушится,
Я ничего не могу с этим поделать.

Так что даже не говори мне, что всё в своё время,
Что со мной всё будет хорошо.

Мне было бы намного легче, если бы ты ослабил мою привязь,
Пока я мечусь, твой холодный белый шар.
Я бы выехала на трассу и не останавливалась до следующего вторника,
И проехала бы тысячу миль или больше, чтобы быть подальше от тебя.
Я знаю, что это невозможно, все улицы здесь идут по кругу,
Я бы даже не смогла выйти из машины.

Так что даже не говори мне, что всё в своё время,
Что со мной всё будет хорошо.
Даже не пытайся успокоить меня,
О, не трать моё время.

Если я пройду через это,
Я обещаю тебе,
В следующий раз я всё сделаю правильно.
Я пройдусь по твоему городу-призраку
В одной лишь ночной рубашке,
И ты можешь дуть изо всех сил,
А я буду смотреть на тебя с улыбкой,
Умирая или выживая,
Но сейчас мне просто нужно пережить эту ночь.

Так что даже не говори мне, что всё в своё время,
Что со мной всё будет хорошо.
Не пытайся успокоить меня,
О, не трать моё время.
Даже не говори мне,
Что со мной всё будет хорошо,
Потому что я знаю, что мне нехорошо.
Не проси меня пытаться быть доброй,
Потому что на этот раз это личное.