Paroles et traduction Martina W Möllås & Jonas Sandwall - Välkommen hit

Välkommen hit

Jag kan känna din oro i min mage
Jag kan känna din sorg i mitt bröst
Trots att jag aldrig varit i närheten
Av något av det som du mött

Jag har sett hur du har kämpat för din frihet
Frihet att få tänka som du vill
Jag har följt dig över land och över vatten
Trots att jag alltid bara varit här

Välkommen hit! Välkommen hit!

Jag har fasat över bilder från ditt hemland
Över lidande jag önskar inte fanns
Och jag skäms för allt som är mig givet
Trots att jag alltid bara varit jag

Välkommen hit, välkommen hit
Mitt land är också ditt
Välkommen hit, välkommen hit
Mitt hem är också ditt

Gud, du som är i himlen
Låt din vilja ske här på jorden
Förlåt oss och hjälp oss att förlåta
Dem som står i skuld till oss

Drabba våra hjärtan med din kärlek
Öppna våra ögon så vi ser
Människan bakom flykten, bortom krigen
Den människa som kunde varit jag

Välkommen hit, välkommen hit
Mitt land är också ditt
Välkommen hit, välkommen hit
Mitt hem är också ditt

Välkommen hit! Välkommen hit!

Bienvenue ici

Je peux sentir ton inquiétude dans mon ventre
Je peux sentir ta tristesse dans ma poitrine
Même si je n'ai jamais été près
De quoi que ce soit que tu as rencontré

J'ai vu comment tu as lutté pour ta liberté
La liberté de penser comme tu veux
Je t'ai suivi à travers les terres et les eaux
Même si j'ai toujours été juste ici

Bienvenue ici ! Bienvenue ici !

J'ai été horrifiée par les images de ton pays d'origine
Par la souffrance que j'espère qu'elle n'existe pas
Et j'ai honte de tout ce qui m'est donné
Même si j'ai toujours été juste moi-même

Bienvenue ici, bienvenue ici
Mon pays est aussi le tien
Bienvenue ici, bienvenue ici
Ma maison est aussi la tienne

Dieu, toi qui es au ciel
Que ta volonté se fasse ici sur terre
Pardonnez-nous et aidez-nous à pardonner
Ceux qui sont redevables envers nous

Touche nos cœurs de ton amour
Ouvre nos yeux pour que nous voyions
L'homme derrière la fuite, au-delà des guerres
L'homme qui aurait pu être moi

Bienvenue ici, bienvenue ici
Mon pays est aussi le tien
Bienvenue ici, bienvenue ici
Ma maison est aussi la tienne

Bienvenue ici ! Bienvenue ici !