Paroles et traduction Martinez - Slit och släng

Slit och släng

Slit och släng
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.
Nu har jag hört det skvalrats
Hur man sett dig varje dag
I söta flickors släptåg
Lite varstans i vår stad
Det är tid för herrn att välja
Du skall få en fin present
Tro inte att mitt hjärta är av typen slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.

Slit och släng (Throwaway)

Slit och släng (Throwaway)
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
In newspapers and on P2, people are preaching from morning to night,
If you want success, your style must be rational,
To be trendy in that way seems to be your refrain
Because you’ve started living by the motto of throwaway.
In newspapers and on P2, people are preaching from morning to night,
If you want success, your style must be rational,
To be trendy in that way seems to be your refrain
Because you’ve started living by the motto of throwaway.
Throwaway your best Cadillac
Throwaway your beautiful boat
Throwaway your wonderful bungalow
I just laugh at it
If you think you’re cool when you waste every penny
Then it can be your own business: continued throwaway.
Now I’ve heard it gossiped
About how you’ve been seen every day
In the tow of sweet girls,
All over our city
It’s time for you to make a choice
You’ll get a wonderful present
Don’t think that my heart is the throwaway type.
Throwaway your best Cadillac
Throwaway your beautiful boat
Throwaway your wonderful bungalow
I just laugh at it
If you think you’re cool when you waste every penny
Then it can be your own business: continued throwaway.