Paroles et traduction Martinez - Slit och släng

Slit och släng

Slit och släng
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.
Nu har jag hört det skvalrats
Hur man sett dig varje dag
I söta flickors släptåg
Lite varstans i vår stad
Det är tid för herrn att välja
Du skall få en fin present
Tro inte att mitt hjärta är av typen slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.

Jeter et oublier

Jeter et oublier
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
Dans les journaux et sur les ondes de la radio, les gens beuglent du matin au soir,
Si tu veux atteindre le succès, ton style doit être rationnel,
Être à la mode de cette manière semble être devenu ton refrain
Parce que tu as commencé à vivre selon la devise "jeter et oublier".
Dans les journaux et sur les ondes de la radio, les gens beuglent du matin au soir,
Si tu veux atteindre le succès, ton style doit être rationnel,
Être à la mode de cette manière semble être devenu ton refrain
Parce que tu as commencé à vivre selon la devise "jeter et oublier".
Jette et oublie ta Cadillac
Jette et oublie ton beau bateau
Jette et oublie ton bungalow
Je me moque de ça
Si tu penses être belle en dépensant tout ton argent
Alors c'est ton affaire : continue à jeter et oublier.
J'ai entendu dire
Que je t'ai vu tous les jours
Dans le cortège de jolies filles
Un peu partout dans notre ville
C'est le moment pour le Seigneur de choisir
Tu vas avoir un beau cadeau
Ne crois pas que mon cœur est du genre "jeter et oublier".
Jette et oublie ta Cadillac
Jette et oublie ton beau bateau
Jette et oublie ton bungalow
Je me moque de ça
Si tu penses être belle en dépensant tout ton argent
Alors c'est ton affaire : continue à jeter et oublier.