Paroles et traduction Martinez - Slit och släng

Slit och släng

Slit och släng
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
I tidningar och P2 tutar folk från morrn till kväll,
Om du vill fixa framgång skall din stil va rationell,
Att va inne på det viset tycks ha blivit din refräng
För du har börjat leva efter mottot slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.
Nu har jag hört det skvalrats
Hur man sett dig varje dag
I söta flickors släptåg
Lite varstans i vår stad
Det är tid för herrn att välja
Du skall få en fin present
Tro inte att mitt hjärta är av typen slit och släng.
Slit och släng din bästa Cadillac
Slit och släng din fina båt
Slit och släng din toppen Bongalow
Det skrattar jag blott åt
Om du tycker du är skön när du förstör varenda peng
Så får det bli din egen business: fortsatt slit och släng.

Используй и выбрось

Используй и выбрось
(Leiber – Stoller – Hur) 1966
В газетах и по радио с утра до ночи твердят,
Что для успеха твой стиль должен быть рациональным,
Быть в тренде, похоже, стало твоим рефреном,
Ведь ты начал жить по принципу "используй и выбрось".
В газетах и по радио с утра до ночи твердят,
Что для успеха твой стиль должен быть рациональным,
Быть в тренде, похоже, стало твоим рефреном,
Ведь ты начал жить по принципу "используй и выбрось".
Используй и выбрось свой лучший Кадиллак,
Используй и выбрось свою шикарную яхту,
Используй и выбрось свой роскошный бунгало,
Мне это только смешно.
Если ты думаешь, что круто прожигать все свои деньги,
Пусть это будет твоим делом: продолжай "использовать и выбрасывать".
Я слышал сплетни,
Как тебя видят каждый день
В свите милых девушек,
По всему нашему городу.
Мне пора сделать выбор,
Ты получишь прекрасный подарок,
Не думай, что мое сердце из разряда "используй и выбрось".
Используй и выбрось свой лучший Кадиллак,
Используй и выбрось свою шикарную яхту,
Используй и выбрось свой роскошный бунгало,
Мне это только смешно.
Если ты думаешь, что круто прожигать все свои деньги,
Пусть это будет твоим делом: продолжай "использовать и выбрасывать".