Paroles et traduction Martinho Da Vila feat. Gera - Raízes

Raízes

A Vila Isabel
Incorporada de Maíra
Se transforma em Deus supremo
Dos povos de raiz
Da terra kaapó
O Deus morava nas montanhas
E fez filhos do chão
Mas só deu vida para um
No templo de Maíra, sete deusas de pedra
Mas vida só pra uma
Destinada a Arapiá
Querumbim Tapixi guardava a deusa para ele
Que sonhova conhecer a natureza
Então ele fugiu
Da serra
Buscando emoções
E se encontrou com a mãe dos
Peixes, Numiá
Por ela Arapiá sentiu paixão
E quatro filhos Numiá gerou
Verão, calor e luz
Outono, muita fartura
Inverno, beleza fria
Primavera, cores e flores
Para enfeitar o paraíso
Mas eclodiu a luta entre os dois amantes
Pelo poder universal
Vovó Maíra interferiu na luta
E atirou os dois pro ar
Pra lá no céu jamais poderem se envolver
Arapiá, Guaraci bola de fogo
E Numiá é Jaci bola de prata
E fez dos quatro netos governantes magistrais
Surgindo assim as estações do ano

Roots

The Vila Isabel
Incorporated by Maíra
Transforms into the supreme God
Of the peoples of the root
Of the Kaapó land
God lived in the mountains
And made children of the earth
But he only gave life to one
In Maíra's temple, seven stone goddesses
But life only for one
Destined to Arapiá
Querubim Tapixi kept the goddess for him
Who dreamed of knowing nature
So he ran away
From the mountain
Looking for emotions
And he met the mother of the
Fish, Numiá
Arapiá felt passion for her
And Numiá bore four children
Summer, heat and light
Autumn, great abundance
Winter, cold beauty
Spring, colors and flowers
To decorate paradise
But the fight broke out between the two lovers
For universal power
Grandma Maíra interfered in the fight
And threw the two into the air
Up in the sky, never to get involved again
Arapiá, Guaraci fireball
And Numiá is Jaci silverball
And made the four grandchildren master rulers
Thus the seasons of the year arose