Paroles et traduction Martinho Da Vila feat. Mart'nália - Menina de Rua

Menina de Rua

O meu pai se mandou de casa
E a mãe desapareceu
(O quê que você faz?)
Vendo bala, pipoca e amendoim pra sobreviver
Pra viver

(Onde você mora? Onde você estuda?)
As marquises são o meu teto
E as ruas a minha escola
Os adultos maltratam a gente
E tudo é tão ruim
Tão ruim

(Menina, quem é você?)
Sou criança, mas tenho sonhos lindos
E vou crescer
Quando grande eu vou querer cuidar dos iguais a mim
(Menina o que já sofreu? Diz

Passei fome, também fiu agredida
Mas eu não tenho medo de falecer
(Porque?)
Pois sonhei que no céu tem uma cidade só pras crianças
Como eu (como eu)
Lá a gente almoça e janta
E dorme de cobertor

(Professores nos dão amor)
(Não se teme o anoitecer)
Tem duendes pra proteger
Anjos bons chegam de manhã

Diz menina, como acordou?
(Acordei querendo morrer)
Mas com fé vai sobreviver

Girl of the Street

My dad left home
And my mom disappeared
(What do you do?)
I sell candy, popcorn, and peanuts to survive
To live

(Where do you live? Where do you study?)
The hallways are my roof
And the streets are my school
Adults abuse us
And everything is so bad
So bad

(Girl, who are you?)
I'm a child, but I have beautiful dreams
And I will grow up
When I grow up I want to take care of my equals
(Girl, what have you suffered? Tell me

I went hungry, I was also assaulted
But I don't fear death
(Why?)
Because I dreamed that in heaven there is a city just for children
Like me (like me)
There we have lunch and dinner
And sleep with blankets

(Teachers give us love)
(We don't fear the nighttime)
We have elves to protect us
Good angels arrive in the morning

Tell me girl, how did you wake up?
(I woke up wanting to die)
But with faith, you will survive