A Estrela Brilha - Martinho da Vila traduction en allemand

A Estrela Brilha

Brilha pra ela sim
Brilha pra ela também
Brilha pra mim
Brilha pra todos nós
Brilha pra iluminar o amor
Que quer falar e não tem voz
Eu vi pontilhar
A constelação
Lá no alto muito brilha
De repente uma estrela cadente
Riscou o firmamento
Desprendeu-se naquele momento
Da minha visão
Deixando um raio de luz em sua trilha
Deu razão pra eu me inspirar
Pra eu poder versificar
As coisas lindas
Desta redondilha
Ela caiu no mar
Fora de alcance
De um farol de milha
Muito mais que um farol
Muito mais que um clarão
A nossa estrela brilha
Brilha pra ela sim
Brilha pra ela também
Brilha pra mim
Brilha pra todos nós
Brilha pra iluminar o amor
Que quer falar e não tem voz

Der Stern Leuchtet

Leuchte für sie, ja
Leuchte auch für sie
Leuchte für mich
Leuchte für uns alle
Leuchte, um die Liebe zu erhellen
Die sprechen will und keine Stimme hat
Ich sah funkeln
Die Konstellation
Dort oben, so glänzend
Plötzlich eine Sternschnuppe
Zog über den Himmel
Löste sich in diesem Moment
Aus meinem Blick
Hinterließ einen Lichtstrahl auf ihrer Spur
Gab mir Grund, mich zu inspirieren
Um zu reimen
Die schönen Dinge
Dieser kleinen Welt
Sie fiel ins Meer
Außer Reichweite
Eines Leuchtturms der Meile
Mehr als ein Leuchtturm
Mehr als ein Strahl
Unser Stern leuchtet
Leuchte für sie, ja
Leuchte auch für sie
Leuchte für mich
Leuchte für uns alle
Leuchte, um die Liebe zu erhellen
Die sprechen will und keine Stimme hat