Paroles et traduction Martinho Da Vila - Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Vou viver a vida
Sempre amando tanto
Com esses dois olhos
Que quando os abro

Defeitos distingo
Do negro e do branco
E nos altos céus
Seu fundo estrelado

E nas multidões
Vejo a mulher que eu amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho dois ouvidos
O que eu quero, escuto
Gravo noites, dias
Grilos e canários

Martelos, turbinas
Ruídos, chocalhos
E a voz tão terna
De um amor amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho o sentido
Do abecedário
Com simples palavras
Eu penso e declaro

Pai, amigo, mano
E os que eu tô criando
Labutando n'alma
Do que tô amando

Agradeço à vida
Que me tem dado tanto

Me dá sempre força
Pra meus pés cansados
Com eles descubro
Cidades e charcos

Praias e desertos
Montanhas e lagos
E na sua casa
A sala e o quarto

Gracias a la vida
Que sempre fez tanto

Fez o coração
Que agita o sangue
Pra regar as flores
Do cérebro humano

Cérebros fecundos
Que dão frutos raros
Que eu vejo no fundo
Dos seus olhos claros

Gracias a la vida
Que sempre deu tanto

Dá pano pra vista
Enxugar o pranto
E assim se distingue
Feitiços, quebrantos

E descubro as coisas
Que formam meu canto
O canto do povo
É um soberano canto

E o canto dos povos
Lamentosos prantos
E o canto de todos
É o meu próprio canto

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Agradeço a Deus
Que me tem dado tanto

I Thank Life (Gracias a la Vida)

I will live life
Always loving so much
With these two eyes
That when I open them

I distinguish the flaws
Of black and white
And in the high heavens
Its starry background

And in the multitudes
I see the woman I love

Thanks to life
That has given me so much

I have two ears
What I want, I listen to
I record nights, days
Crickets and canaries

Hammers, turbines
Noises, rattles
And the voice so tender
Of a loved one

Thanks to life
That has given me so much

I have the sense
Of the alphabet
With simple words
I think and declare

Father, friend, brother
And those I'm raising
Toiling in the soul
Of what I'm loving

I thank life
That has given me so much

It always gives me strength
For my tired feet
With them I discover
Cities and puddles

Beaches and deserts
Mountains and lakes
And in your house
The living room and the bedroom

Thanks to life
That has always done so much

Made the heart
That pumps the blood
To water the flowers
Of the human brain

Fruitful brains
That bear rare fruits
That I see deep down
In your clear eyes

Thanks to life
That has always given so much

Gives cloth for sight
To wipe away the tears
And thus one distinguishes
Spells, spells that are broken

And I discover the things
That form my song
The song of the people
Is a sovereign song

And the song of peoples
Lamenting cries
And the song of all
Is my own song

Thanks to life
That has given me so much

I thank God
That has given me so much