Paroles et traduction Martinho Da Vila - Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Agradeço à Vida (Gracias a la Vida)

Vou viver a vida
Sempre amando tanto
Com esses dois olhos
Que quando os abro

Defeitos distingo
Do negro e do branco
E nos altos céus
Seu fundo estrelado

E nas multidões
Vejo a mulher que eu amo

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho dois ouvidos
O que eu quero, escuto
Gravo noites, dias
Grilos e canários

Martelos, turbinas
Ruídos, chocalhos
E a voz tão terna
De um amor amado

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Tenho o sentido
Do abecedário
Com simples palavras
Eu penso e declaro

Pai, amigo, mano
E os que eu tô criando
Labutando n'alma
Do que tô amando

Agradeço à vida
Que me tem dado tanto

Me dá sempre força
Pra meus pés cansados
Com eles descubro
Cidades e charcos

Praias e desertos
Montanhas e lagos
E na sua casa
A sala e o quarto

Gracias a la vida
Que sempre fez tanto

Fez o coração
Que agita o sangue
Pra regar as flores
Do cérebro humano

Cérebros fecundos
Que dão frutos raros
Que eu vejo no fundo
Dos seus olhos claros

Gracias a la vida
Que sempre deu tanto

Dá pano pra vista
Enxugar o pranto
E assim se distingue
Feitiços, quebrantos

E descubro as coisas
Que formam meu canto
O canto do povo
É um soberano canto

E o canto dos povos
Lamentosos prantos
E o canto de todos
É o meu próprio canto

Gracias a la vida
Que me ha dado tanto

Agradeço a Deus
Que me tem dado tanto

Благодарю жизнь (Gracias a la Vida)

Я буду жить, любя,
Всегда любя всем сердцем.
Этими глазами
Я вижу мир таким,

Какой он есть: и черное, и белое.
Вижу небо высокое
И звёзды в вышине,
Что светят нам с тобой.

В толпе людей тебя одну найду,
Моя любовь, моя судьба.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

У меня есть слух,
Я слышу то, что нужно,
И в памяти моей хранятся
И трели соловья,

И стук молотков,
И шум турбин,
И нежный голос твой,
Моя любовь, моя отрада.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

Я знаю силу слов,
И азбуку свою люблю.
И простыми словами
Я мысли выражаю,

Я говорю: «Отец, друг, брат»,
И обращаюсь к детям,
Вкладывая душу
В каждое слово.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

Ты даёшь мне силы,
Когда устали ноги.
И я иду вперёд,
По городам и весям.

Брожу по побережьям,
Пустыням и горам,
И возвращаюсь в дом,
Где ты меня так ждёшь.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

Ты дала мне сердце,
Что гонит кровь по жилам,
Чтобы питать цветы
В моей душе.

Ведь мой разум плодороден,
Он дарит миру радость,
И эту радость я вижу
В твоих глазах прекрасных.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

Ты даришь мне покой,
Утешаешь в печали,
И помогаешь мне
Справляться с трудностями.

И я понимаю,
Что песня моя — это
Песня народа моего,
Великая песня.

Песня народов мира —
Это стон скорби,
И песня каждого из нас —
Это и моя песня.

Благодарю тебя, жизнь,
За всё, что ты мне даришь.

Благодарю тебя, Господь,
За всё, что ты мне даришь.