Paroles et traduction Martinho Da Vila - Ai Que Saudade Que Eu Tenho
Minha
Vila
tá
legal,
tá
legal
Mon
quartier
est
en
pleine
forme,
c'est
génial
Sempre
brigando
pra
ganhar
o
carnaval
Toujours
en
train
de
se
battre
pour
gagner
le
carnaval
Mas
que
saudade
Mais
quelle
nostalgie
Do
tempo
de
Noel
Rosa
Du
temps
de
Noel
Rosa
Cadeiras
pelas
calçadas
Des
chaises
sur
les
trottoirs
Que
hoje
são
musicais
Qui
sont
maintenant
des
lieux
de
musique
Boemia
a
noite
inteira
Une
vie
nocturne
bohème
Violões
no
boulevard
Des
guitares
sur
le
boulevard
Ponto-cem-réis,
Praça
Sete
Ponto-cem-réis,
Praça
Sete
E
muita
batalha
de
confete
Et
beaucoup
de
batailles
de
confettis
Na
Dona
Zulmira,
Chez
Dona
Zulmira,
Na
Dona
Zulmira
Chez
Dona
Zulmira
Na
Dona
Zulmira,
Chez
Dona
Zulmira,
Na
Dona
Zulmira
Chez
Dona
Zulmira
E
nas
orgias
da
lapa
Et
dans
les
orgies
de
Lapa
Marujos
do
Tio
San
Les
marins
de
l'Oncle
Sam
Lá
o
rei
era
um
Madame
Là,
le
roi
était
une
Madame
E
o
Deus
era
o
Satã
Et
le
Dieu
était
Satan
Abra
a
roda,
meninada,
Faites
un
cercle,
mes
enfants,
Que
o
samba
virou
batucada
Car
le
samba
est
devenu
une
batucada
Oh!
Meu
Rio
antigo
Oh
! Mon
vieux
Rio
Meu
Rio
tão
musical
Mon
Rio
si
musical
Cadê
a
orquestra
maestro?
Où
est
l'orchestre,
maestro
?
E
o
cassino,
doutor?
Et
le
casino,
docteur
?
E
o
carnaval
de
rua?
Et
le
carnaval
de
rue
?
Pergunto
e
ninguém
me
responde
Je
demande,
et
personne
ne
me
répond
Ranchos,
cordões,
calhambeques
Des
groupes
de
carnaval,
des
cordons,
des
calhambeques
E
o
quebra-quebra
no
bonde;
Et
la
bagarre
dans
le
tramway
;
Quebra-quebra,
gabiroba
Bagarre,
gabiroba
Quero
ver
quebrar
Je
veux
voir
ça
casser
Quebra
lá
que
eu
quebro
cá
Casse
là,
je
casse
ici
Quero
ver
quebrar.
Je
veux
voir
ça
casser.
Évaluez la traduction
1
Disritmia
2 Meu País
3 O Pequeno Burguês
4 Ya Ya do Cais Dourado
5 Quatro Séculos De Modas E Costumes
6 Pra Que Dinheiro
7 Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)
8 Vai Ou Não Vai
9 Na Aba
10 Coisa Louca
11 Salve a Mulatada Brasileira
12 Oi, Compadre
13 Folia de Reis
14 Seleção de Partido Alto
15 Tribo dos Carajás (Aruaña Açu)
16 Ex-Amor
17 Canta Canta, Minha Gente
18 Dente por Dente
19 Malandrinha
20 Renascer das Cinzas
21 Calango Vascaíno
22 Visgo de Jaca
23 Viajando
24 Casa de Bamba
25 Tempo de Menino
26 Glórias Gaúchas
27 Andando de Banda
28 Se Algum Dia
29 Ai Que Saudade Que Eu Tenho
30 Piquenique
31 Choro Chorão
32 História Da Liberdade Do Brasil
33 É Cacheado
34 Quero Quero
35 Iemanjá, Desperta (Dique Um Mar De Amor)
36 Minha Comadre/Garçon
37 Amor Não É Brinquedo
38 Deixa a Fumaça Entrar
39 Chico Rei
40 Machado De Assis
41 Êta Mundo Grande
42 Balaio de Gato e de Rato
43 Sonho de um Sonho
44 Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira
45 Recriando A Criação
46 Manteiga De Garrafa
47 Aquarela Brasileira
48 Você Nao Passa de uma Mulher
49 Cresci No Morro
50 Quem é do Mar Não Enjoa
51 Linha Do Ão (Tabela Do Galão)
52 Samba Da Cabrocha Bamba
53 Meu Laiá-Raiá
54 Segure Tudo
55 Batuque na Cozinha
56 Balança Povo
57 Calango Longo
58 Sambas de Roda e Partido Alto
59 Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
60 Não Chora Meu Amor
61 Tudo, Menos Amor
62 Antônio, João E Pedro
63 Pelo Telefone
64 Som Africano (Extraido Do Folclore Angolando)
65 Requenguela
66 Filho De Zambi, Sete Flechas, Vestimentas De Caboclo
67 Coraç¦o De Malandro
2 Meu País
3 O Pequeno Burguês
4 Ya Ya do Cais Dourado
5 Quatro Séculos De Modas E Costumes
6 Pra Que Dinheiro
7 Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)
8 Vai Ou Não Vai
9 Na Aba
10 Coisa Louca
11 Salve a Mulatada Brasileira
12 Oi, Compadre
13 Folia de Reis
14 Seleção de Partido Alto
15 Tribo dos Carajás (Aruaña Açu)
16 Ex-Amor
17 Canta Canta, Minha Gente
18 Dente por Dente
19 Malandrinha
20 Renascer das Cinzas
21 Calango Vascaíno
22 Visgo de Jaca
23 Viajando
24 Casa de Bamba
25 Tempo de Menino
26 Glórias Gaúchas
27 Andando de Banda
28 Se Algum Dia
29 Ai Que Saudade Que Eu Tenho
30 Piquenique
31 Choro Chorão
32 História Da Liberdade Do Brasil
33 É Cacheado
34 Quero Quero
35 Iemanjá, Desperta (Dique Um Mar De Amor)
36 Minha Comadre/Garçon
37 Amor Não É Brinquedo
38 Deixa a Fumaça Entrar
39 Chico Rei
40 Machado De Assis
41 Êta Mundo Grande
42 Balaio de Gato e de Rato
43 Sonho de um Sonho
44 Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira
45 Recriando A Criação
46 Manteiga De Garrafa
47 Aquarela Brasileira
48 Você Nao Passa de uma Mulher
49 Cresci No Morro
50 Quem é do Mar Não Enjoa
51 Linha Do Ão (Tabela Do Galão)
52 Samba Da Cabrocha Bamba
53 Meu Laiá-Raiá
54 Segure Tudo
55 Batuque na Cozinha
56 Balança Povo
57 Calango Longo
58 Sambas de Roda e Partido Alto
59 Onde o Brasil Aprendeu a Liberdade
60 Não Chora Meu Amor
61 Tudo, Menos Amor
62 Antônio, João E Pedro
63 Pelo Telefone
64 Som Africano (Extraido Do Folclore Angolando)
65 Requenguela
66 Filho De Zambi, Sete Flechas, Vestimentas De Caboclo
67 Coraç¦o De Malandro
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.