Amor Não É Brinquedo - Martinho da Vila traduction en allemand

Amor Não É Brinquedo

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair, vai
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, é fácil
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Tens que chorar o meu choro
Sorrir no meu riso, sonhar no meu sonho
Versar nos meus versos, cantar no meu coro
Na minha tristeza tens que ser tristonho

Avise se estás brincando, que eu vou ficar também de brincadeira
Não choro o teu choro, não sonho o teu sonho
Não verso os teus versos, nem marco bobeira

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Mas se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se estás procurando distração
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo, tá bom
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
(Verdadeiro amor não é brinquedo)

Eu te abri o meu peito e deixei penetrar na minha intimidade
Tu conheces meu passado, a minha mentira e a minha verdade
Mas se estás deixando furo e não está se portando com dignidade
Eu fecho essa porta, te deixo de fora, depois curto na saudade

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Bonitinho agora

Se estás procurando distração, é assim memo'
O romance terminou mais cedo
Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo
Verdadeiro amor não é brinquedo
(Peço, por favor, pra não brincar com meu segredo)
Verdadeiro amor não é brinquedo

Na primeira comigo, é

Se quiser se distrair
Ligue a televisão, amor comigo não
Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Mas se quiser (se distrair)
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor comigo não)

Se quiser se distrair
(Se quiser se distrair)
(Ligue a televisão, amor...)

Liebe ist kein Spielzeug

Wenn du dich ablenken willst
Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht
Wenn du dich ablenken willst, mach ruhig
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)

Wenn du nach Ablenkung suchst
Endet die Romanze früher
Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis
Wahre Liebe ist kein Spielzeug, ganz einfach
(Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis)
(Wahre Liebe ist kein Spielzeug)

Du musst mein Weinen weinen
In meinem Lachen lächeln, in meinem Traum träumen
In meinen Versen dichten, in meinem Chor singen
In meiner Traurigkeit musst du traurig sein

Sag Bescheid, wenn du nur spielst, dann werde ich auch nur spielen
Ich weine nicht dein Weinen, ich träume nicht deinen Traum
Ich dichte nicht deine Verse, und mache keine Dummheiten

Wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)
Aber wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)

Wenn du nach Ablenkung suchst
Endet die Romanze früher
Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis
Wahre Liebe ist kein Spielzeug, verstanden?
(Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis)
(Wahre Liebe ist kein Spielzeug)

Ich habe dir meine Brust geöffnet und dich in meine Intimität eindringen lassen
Du kennst meine Vergangenheit, meine Lüge und meine Wahrheit
Aber wenn du mich im Stich lässt und dich nicht würdevoll verhältst
Schließe ich diese Tür, lasse dich draußen, und lebe dann mit der Sehnsucht

Wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)
Wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)

Schön und gut jetzt

Wenn du nach Ablenkung suchst, so ist das eben
Endet die Romanze früher
Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis
Wahre Liebe ist kein Spielzeug
(Ich bitte dich, bitte, spiel nicht mit meinem Geheimnis)
Wahre Liebe ist kein Spielzeug

Gleich beim ersten Mal mit mir, ja

Wenn du dich ablenken willst
Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht
Wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)

Aber wenn du willst (dich ablenken)
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe mit mir nicht)

Wenn du dich ablenken willst
(Wenn du dich ablenken willst)
(Schalte den Fernseher ein, Liebe...)