Carioquice - Martinho da Vila traduction en allemand

Carioquice

Sem preconceito nenhum
Sou preto
Nos meus amigos não vejo cor
Gosto de samba, futebol, fazer amor
Minha carioquice
Não sei se ela é branca ou preta
Tem uns trejeitos que é de africana
Mas o seu jeito é todo de Ariana
Vai pro Municipal
Curtir o seu balé
Com guia no pescoço
E figa de guiné
E no leito
É totalmente sem preconceito
E lá e cá
É vira e mexe
É deita e rola
No pega-pega
O geme-grita descontrola
No social a tal parceira é reservada
Não admite
Baixaria, nem piada
Mas no leito
É totalmente sem preconceito

Carioquice

Ohne jegliches Vorurteil
Ich bin schwarz
Bei meinen Freunden sehe ich keine Hautfarbe
Ich mag Samba, Fußball, Liebe machen
Meine Carioca-Art
Ich weiß nicht, ob sie weiß oder schwarz ist
Sie hat einige Manieren, die afrikanisch sind
Aber ihre Art ist ganz vornehm
Sie geht ins Municipal(-Theater)
Um ihr Ballett zu genießen
Mit einer Guia um den Hals
Und einer Figa aus Guiné
Und im Bett
Ist sie völlig ohne Vorurteil
Und hier und da
Es ist ein Drehen und Wenden
Es ist ein Hinlegen und Wälzen
Beim Fangen spielen
Das Stöhnen-Schreien gerät außer Kontrolle
Im Gesellschaftlichen ist besagte Partnerin zurückhaltend
Sie duldet nicht
Geschmacklosigkeit, nicht mal einen Witz
Aber im Bett
Ist sie völlig ohne Vorurteil