Cordas e Correntes - Martinho da Vila traduction en allemand

Cordas e Correntes

Viu! Mamãe
Porque não posso assumir
Meu descaminho?
Viu! Papai
Porque não posso reencontrar

O meu caminho, ai
Pra que as cordas e correntes
Se eu já sei aonde tenho meu nariz
Tantos amigos e parentes
E eu assim tão infeliz

Vocês só pensam em noivado, casamento
Que tormento...
Vivem sonhando com aliança no meu dedo
Tenho medo, ai
Se bem lá dentro do meu ser
Há uma vontade muito grande
De viver
Viu papai?
Viu mamãe?

Seile und Ketten

Siehst du! Mama
Warum darf ich nicht zu meinem
Irrweg stehen?
Siehst du! Papa
Warum darf ich nicht wiederfinden

Meinen Weg, ach
Wozu die Seile und Ketten
Wenn ich doch weiß, wo es langgeht
So viele Freunde und Verwandte
Und ich so unglücklich

Ihr denkt nur an Verlobung, Hochzeit
Welche Qual...
Träumt ständig von einem Ring an meinem Finger
Ich habe Angst, ach
Wenn doch tief in meinem Inneren
Ein sehr großer Wille ist
Zu leben
Siehst du, Papa?
Siehst du, Mama?