Paroles et traduction Martinho Da Vila - Em Memória de Candeia Medley

Em Memória de Candeia Medley

Papo firme. Quando Candeia
Levou uma queda e ficou
Impedido de ir ao samba, o samba
Foi pra casa dele
Hoje é carnaval
A gente se reunia lá pra alegrar
O amigo, cantar uns pagodes e pegar o rango
Da dona Leonilda
Era gostoso

Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Ai resolvemos tirar o homem de
Casa, mas ele resistiu. Falava que não
Queria cantar com as pessoas sentindo
Pena dele, mas nós insistimos e acabamos
Conseguindo leva-lo ao Teatro opinião, onde as
Segundas-feiras se reunia a fina flor do samba
Organizada pela saudosa Teresa Aragão. Aquilo
Era bonito

Mora na filosofia morou, Maria
Morou Maria, morou Maria

No dia marcado introduzimos
O grande Candeia na arena, em sua
Cadeira de rodas, e o teatro veio
Abaixo. Aplaudiram freneticamente, de pé
Aí o mestre foi dedilhando seu violão
Devagarinho até conseguir silêncio total
Então cantou

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

Sentando em trono de rei
Ou aqui nesta cadeira
Eu já disse já falei
Que eu canto de qualquer maneira
Quem é bamba não bambeia
Digo com convicção
Enquanto houver sangue nas veias
Empunharei meu violão

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, meu encanto eu vou cantar

E a platéia chorava

Peixeiro granfino
Vai na cozinha chamar mamãe
Menino
E diz a ela que tem sardinha
Tem peixe galo e cavalinha
Peixeiro granfino

Tem Xexéu, xererete, corvina e tainha
Um bom siri na moqueca
Pescado pelo mano Zeca
Salsa e pimenta de cheiro
Faz um bom tempero
O azeite de Dendê
Vai depressa correndo menino
Chamar mamãe
Chegou o peixeiro granfino
Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Leonilda serviu a comida em prato pequeno
Eu provei todo mundo provou
A fome é que era o veneno

Provar que não tem veneno
Que não tem veneno, não
Pode provar

Aí tiramos o mestre devagarinho
E o teatro continuou cantando

De qualquer maneira meu amor eu canto
De qualquer maneira, um encanto eu vou cantar

In Memory of Candeia Medley

Solid talk. When Candeia
Took a fall and ended up
Prevented from going to samba, the samba
Went to his house
Today is carnival
We used to gather there to cheer
The friend, sing some pagodes and get the meal
From Dona Leonilda
It was delicious

Proving that there is no poison
There is no poison, no
You can try it

Then we decided to take the man out of
House, but he resisted. He said no
He wanted to sing with people feeling
Sorry for him, but we insisted and ended up
Managing to take him to the Opinion Theater, where on
Mondays the cream of the samba would gather
Organized by the late Teresa Aragão. That
Was beautiful

Inhabits the philosophy, Maria
Maria lived, Maria lived, Maria lived

On the appointed day, we introduced
The great Candeia on the sands, in his
Wheelchair, and the theater came
Downstairs. They applauded frenetically, on their feet
Then the master began strumming his guitar
Slowly until he achieved total silence
Then he sang

Either way my love I sing
Either way my darling, I will sing

Sitting on a king's throne
Or here in this chair
I already said I've already said
That I sing either way
Those who are good at it don't waver
I say with conviction
As long as there is blood in the veins
I will wield my guitar

Either way my love I sing
Either way my darling, I will sing

And the audience wept

Upper-class fishmonger
Go to the kitchen and call Mom
Boy
And tell her there's sardines
There's roosterfish and horse mackerel
Upper-class fishmonger

There's grouper, pompano, sea bass and ladyfish
A nice crab in moqueca
Fished by brother Zeca
Parsley and green pepper
Make a good spice
The palm oil
You go quickly boy
Call Mom
Has the upper-class fishmonger arrived
Proving that there is no poison
That there is no poison, no
You can try it

Leonilda served the food on a small plate
I tasted it and everyone tasted it
Hunger was the poison

Proving that there is no poison
That there is no poison, no
You can try it

Then we took the master out slowly
And the theater kept singing

Either way my love I sing
Either way, my darling, I will sing