Eu não me canso de dizer - Martinho da Vila traduction en allemand

Eu não me canso de dizer

Eu não me canso de dizer
O quanto gosto de você
E que o meu maior prazer
É lhe ver bem feliz
Como uma bela princesinha
Ou uma fogosa rainha
Com seu tear brilhante
Ornada com flores de lis
Meu sonho é um pomar
Com árvores frondosas
Que dêem frutas boas
Pra você degustar
E cultivar um jardim
Mantê-lo bem florido
Onde se colham flores
Só pra lhe lhe ofertar
Mas pra ganhar muitas flores
Tem de ser a flor mais pura
Do meu sonhado quintal
E pra chupar minha fruta
Tem de ter boa conduta
Ou então vai se dar mal
E pra ser minha rainha
Tem de ser todinha minha
Eu só teu e ninguém mais
Pois sou muito possessivo
E posso até ser agressivo
Quando me passam pra traz
Mas não me canso de dizer
O quanto gosto de você

Ich werde nicht müde zu sagen

Ich werde nicht müde zu sagen
Wie sehr ich dich lieb habe
Und dass meine größte Freude
Ist, dich ganz glücklich zu sehen
Wie eine schöne kleine Prinzessin
Oder eine feurige Königin
Mit deinem glänzenden Gewand
Geschmückt mit Lilienblüten
Mein Traum ist ein Obstgarten
Mit üppigen Bäumen
Die gute Früchte tragen
Damit du sie genießen kannst
Und einen Garten anzulegen
Ihn gut blühend zu halten
Wo Blumen gepflückt werden
Nur um sie dir anzubieten
Aber um viele Blumen zu verdienen
Musst du die reinste Blume sein
Aus meinem erträumten Garten
Und um meine Frucht zu kosten
Musst du dich gut benehmen
Sonst wird es dir schlecht ergehen
Und um meine Königin zu sein
Musst du ganz mein sein
Ich nur dein und von keiner anderen
Denn ich bin sehr besitzergreifend
Und ich kann sogar aggressiv sein
Wenn man mich hintergeht
Aber ich werde nicht müde zu sagen
Wie sehr ich dich lieb habe