Paroles et traduction Martinho Da Vila - Folia de Reis
A
vinte
e
cinco
de
dezembro
On
the
twenty-fifth
of
December
Se
reunem
os
foliões
The
revelers
gather
E
vão
prá
rua
And
go
into
the
streets
Bater
caixa
nos
portões
To
beat
drums
at
the
gates
Lá
vai
pandeiro,
sanfoneiro,
violões
There
go
tambourines,
accordionists,
guitars
Senta
o
pau,
sanfoneiros!
Play
on,
accordionists!
Eles
só
voltam
prá
casa
dias
seis
They
only
return
home
on
the
sixth
Dia
de
Reis
Epiphany
Por
sete
anos
se
repete
o
ritual
For
seven
years
the
ritual
is
repeated
Pra
todo
canto
levam
o
bem,
espantam
o
mal
To
every
corner
they
bring
good,
drive
away
evil
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
inside,
oh,
outside
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
inside,
oh,
outside
Quem
de
dentro
deve
estar
Whoever
may
be
inside
Os
de
fora
Santos
Reis
The
Three
Kings
are
outside
Que
lhes
vieram
visitar
Who
have
come
to
visit
you
Que
vieram
visitar
Who
have
come
to
visit
you
Na
folia
tem
palhaço
In
the
revelry
there
is
a
clown
Que
faz
verso
e
diabrura
Who
makes
rhyme
and
mischief
Representa
o
tinhoso
He
represents
the
devil
Tentador
das
criaturas
Temptor
of
creatures
Mas
também
tem
a
bandeira
But
there
is
also
the
banner
A
Bandeira
do
Divino
The
Banner
of
the
Divine
Mais
atrás
os
três
Reis
Magos
Further
back
are
the
Three
Wise
Men
Procurando
o
Deus
Menino
(ô
de
casa!)
Searching
for
the
Baby
Jesus
(oh
inside!)
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
inside,
oh,
outside
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
inside,
oh,
outside
Quem
de
dentro
deve
estar
Whoever
may
be
inside
Os
de
fora
Santos
Reis
The
Three
Kings
are
outside
Que
lhes
vieram
visitar
Who
have
come
to
visit
you
Que
vieram
visitar
Who
have
come
to
visit
you
Batem
lá
na
sua
porta
They
knock
at
your
door
Pra
pagar
uma
promessa
To
fulfill
a
promise
Levam
mestre
e
contra-mestre
They
bring
a
master
and
a
deputy
Pra
poder
cantar
à
beça
To
be
able
to
sing
at
full
voice
Dia
vinte
de
janeiro
On
the
twentieth
of
January
Eles
dão
uma
festinha
They
have
a
little
party
Com
viola,
violeiro
With
guitar,
guitarist
Desafio
e
ladainha
(ali!)
Challenge
and
litany
(over
there!)
Lá-laira,
lá-laira,
lá-laira,
lá-laira
Lá-laira,
lá-laira,
lá-laira,
lá-laira
Lá-laira,
lá-laila,
lá-laira,
lá-lailá
Lá-laira,
lá-laila,
lá-laira,
lá-lailá
Ô
de
casa,
ô
de
fora
Oh,
inside,
oh,
outside
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.