Fésta De Candomblé - Martinho da Vila traduction en allemand

Fésta De Candomblé

Ô, dá-me licença, ê
Ô, dá-me licença
(Ô, dá-me licença, ê)
(Ô, dá-me licença)

Alodê Yemanjá ê
Dá-me licença
(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)

(Ô, dá-me licença, ê)
(Ô, dá-me licença)
Com licença de Zambi (Ô, dá-me licença, ê)
Vamos cantar umas zuelas
Com toque de Candomblé (Ô dai-me licença ê)

(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)
(Alodê Yemanjá ê)
(Dá-me licença)

Exu laroyê mojuba
Cojuba cojubata exu ajonagera (laroyê exu)
Ô Sete, ô Sete, ô Sete encruzilhada
Toma conta e presta conta
No romper da madrugada

(Ô Sete, ô Sete, ô Sete encruzilhada)
(Toma conta e presta conta)
(No romper da madrugada)

Ninguém pode comigo
Eu posso com tudo
Lá na encruzilhada ele é
Exu veludo

(Ninguém pode comigo)
(Eu posso com tudo)
Lá na encruzilhada ele é)
(Exu veludo)

Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê
Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê

(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Pombra Gira pujan pujanjo
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogum Oyá
Ogum Oyá é de mene
Ogum Oyá é de mene
Ogum de Ronda é de mene

(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)
Ogum Oyá é de mene
Roxo mucumbo é de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)

Ogum Oyá é de mene
Patakorí é de mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá é mene)

Salve todas as nações do Candomblé
Jejê, o ketu, nagô e a minha Angola

Aê, aê a minha Angola
Aê, aê meu Angolá
(Aê, aê a minha Angola)
(Aê, aê meu Angolá)
Aê (Aê, aê a minha Angola)
(Aê, aê meu Angolá)
Atotô (atotô)

Era um velho muito velho
Que morava numa casa de palha
Na beira da casa ele tinha
Velame miki sangue, miki sangue velame
Do seu alanguê

(Era um velho muito velho)
(Que morava numa casa de palha)
(Na beira da casa ele tinha)
(Velame miki sangue, miki sangue velame)
Do seu alanguê

Ôoo abate, insumburê
Ôoo abate, insumburê
(Ôoo abate, insumburê)
(Ôoo abate, insumburê)

Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê
O comaió infitekita comaió
Insumbo guenda

(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê)
(O comaió infitekita comaió)
(Insumbo guenda)

Axé para todas as roças da religião afro brasileira
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)

Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicinaum, oberionon
Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicianum, oberionon

(Oni sia ure, saul axé)
(Oni sia ure, oberionon)
(Oni sia ure, saun axé)
(Oni sia ure, oberionon)

Candomblé-Fest

Oh, gib mir Erlaubnis, ê
Oh, gib mir Erlaubnis
(Oh, gib mir Erlaubnis, ê)
(Oh, gib mir Erlaubnis)

Alodê Yemanjá ê
Gib mir Erlaubnis
(Alodê Yemanjá ê)
(Gib mir Erlaubnis)

(Oh, gib mir Erlaubnis, ê)
(Oh, gib mir Erlaubnis)
Mit Erlaubnis von Zambi (Oh, gib mir Erlaubnis, ê)
Lasst uns einige Lieder singen
Mit dem Rhythmus des Candomblé (Oh, gib mir Erlaubnis ê)

(Alodê Yemanjá ê)
(Gib mir Erlaubnis)
(Alodê Yemanjá ê)
(Gib mir Erlaubnis)

Exu laroyê mojuba
Cojuba cojubata exu ajonagera (laroyê exu)
Oh Sete, oh Sete, oh Sete Encruzilhada
Übernimm die Verantwortung und lege Rechenschaft ab
Im Morgengrauen

(Oh Sete, oh Sete, oh Sete Encruzilhada)
(Übernimm die Verantwortung und lege Rechenschaft ab)
(Im Morgengrauen)

Niemand kann es mit mir aufnehmen
Ich kann es mit allem aufnehmen
Dort am Kreuzweg ist er
Exu Veludo

(Niemand kann es mit mir aufnehmen)
(Ich kann es mit allem aufnehmen)
Dort am Kreuzweg ist er)
(Exu Veludo)

Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê
Pomba Gira jamukangê
Iaia o rerê

(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Pombra Gira pujan pujanjo
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)
(Pomba Gira jamukangê)
(Iaia o rerê)

Ogunhê, patakorí Ogum!
Ogum Oyá
Ogum Oyá ist von mene
Ogum Oyá ist von mene
Ogum de Ronda ist von mene

(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá ist mene)
Ogum Oyá ist von mene
Roxo Mucumbo ist von mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá ist mene)

Ogum Oyá ist von mene
Patakorí ist von mene
(Ogum Oyá)
(Ogum Oyá ist mene)

Seid gegrüßt, alle Nationen des Candomblé
Jeje, das Ketu, Nagô und mein Angola

Aê, aê mein Angola
Aê, aê mein Angolá
(Aê, aê mein Angola)
(Aê, aê mein Angolá)
Aê (Aê, aê mein Angola)
(Aê, aê mein Angolá)
Atotô (atotô)

Es war ein sehr alter Mann
Der in einem Strohhaus wohnte
Am Rande des Hauses hatte er
Velame Miki Sangue, Miki Sangue Velame
Seines Alanguê

(Es war ein sehr alter Mann)
(Der in einem Strohhaus wohnte)
(Am Rande des Hauses hatte er)
(Velame Miki Sangue, Miki Sangue Velame)
Seines Alanguê

Ôoo abate, insumburê
Ôoo abate, insumburê
(Ôoo abate, insumburê)
(Ôoo abate, insumburê)

Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumburê, ê, Insumbo Nanguê
Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê
O comaió infitekita comaió
Insumbo guenda

(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumburê, ê, Insumbo Nanguê)
(Insumba Insumbo guenda, ê lembadilê)
(O comaió infitekita comaió)
(Insumbo guenda)

Axé für alle Roças der afro-brasilianischen Religion
Xeueu, Babá (Xeueu, Babá)

Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicinaum, oberionon
Xiau, ure
Xiau, axé
Aurinicianum, oberionon

(Oni sia ure, saul axé)
(Oni sia ure, oberionon)
(Oni sia ure, saun axé)
(Oni sia ure, oberionon)