Jubiabá - Martinho da Vila traduction en allemand

Jubiabá

O homem tem dois olhares
Um enxerga, e o outro que vê
Um enxerga, e o outro que vê
Tem o olho da maldade
E o olho da piedade
Tem que ter
Olho bem grande
Pra poder sobreviver
Jubiabá, Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar
No morro do Capa Negro
Quero lhe cambonear

Se secar o olho da maldade
O homem vai sofrer
Sem entender, a ruindade do mundo
Que o seu lado bom vai ver
E sem seu olho da piedade
Vai fazer gente sofrer, magoar, ferir
Sem refletir, e bem mais cedo
Vai desencarnar, subir
É a lei de Jubiabá
Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar
No morro do Capa-Negro
Quero lhe cambonear

Quero meus olhos abertos
Quero bem longe enxergar
Vendo o errado e o certo
Posso diferenciar
No morro do Capa-Negro
Quero lhe cambonear
Jubiabá, Ô Jubiabá
Faz o feitiço bem feito
Pra minha nega voltar

Jubiabá

Der Mensch hat zwei Blicke
Einer nimmt wahr, und der andere sieht
Einer nimmt wahr, und der andere sieht
Er hat das Auge der Bosheit
Und das Auge des Mitleids
Man muss haben
Ein sehr wachsames Auge
Um überleben zu können
Jubiabá, Oh Jubiabá
Wirke den Zauber gut
Damit meine Liebste zurückkommt
Auf dem Morro do Capa Negro
Will ich dein Cambone sein

Wenn das Auge der Bosheit austrocknet
Wird der Mensch leiden
Ohne die Schlechtigkeit der Welt zu verstehen
Die seine gute Seite sehen wird
Und ohne sein Auge des Mitleids
Wird er Menschen leiden lassen, kränken, verletzen
Ohne nachzudenken, und viel früher
Wird er den Körper verlassen, aufsteigen
Das ist das Gesetz von Jubiabá
Oh Jubiabá
Wirke den Zauber gut
Damit meine Liebste zurückkommt
Auf dem Morro do Capa-Negro
Will ich dein Cambone sein

Ich will meine Augen offen haben
Ich will weit in die Ferne blicken
Das Falsche und das Richtige sehend
Kann ich unterscheiden
Auf dem Morro do Capa-Negro
Will ich dein Cambone sein
Jubiabá, Oh Jubiabá
Wirke den Zauber gut
Damit meine Liebste zurückkommt