Paroles et traduction Martinho Da Vila - Madrugada, Carnaval e Chuva

Madrugada, Carnaval e Chuva

Carnaval, madrugada
Madrugada de carnaval

Cai a chuva no asfalto da avenida
E a escola, já começa a desfilar
Molha o surdo, molha o enredo, molha a vida
Do sambista cujo o sonho é triunfar
Cai o brilho do sapato do passista
Mas o samba tem é que continuar

Os destaques se desmancham na avenida
E o esforço já é sobrenatural
Mas a turma permanece reunida
Um apito incentiva o pessoal
E a escola já avança destemida
É o samba enfrentando o temporal

Madrugada, vai embora, vem o dia
E o sambista pensa em outro carnaval
E a todos novamente desafia
A vitória do seu samba é o ideal
Chama o surdo e o pandeiro pra folia
Alegria, alegria pessoal
Carnaval, carnaval, carnaval
Volta o surdo pra folia
Alegria pessoal

Раннее утро, карнавал и дождь

Карнавал, раннее утро,
Раннее утро карнавала.

Дождь идет по асфальту авеню,
И школа самбы уже начинает шествие.
Мокнет сурдо, мокнет сюжет, мокнет жизнь
Самбариста, чья мечта — победить.
Тускнеет блеск туфель танцора,
Но самба должна продолжаться, милая.

Костюмы размываются на авеню,
И усилие уже сверхчеловеческое.
Но команда остается вместе,
Свисток подбадривает ребят.
И школа самбы бесстрашно движется вперед,
Это самба, противостоящая буре.

Раннее утро уходит, наступает день,
И самбарист думает о следующем карнавале.
И снова бросает вызов всем,
Победа его самбы — вот идеал.
Зовет сурдо и пандейру на праздник,
Радость, радость, друзья!
Карнавал, карнавал, карнавал,
Сурдо возвращается к веселью,
Радость, друзья!