Paroles et traduction Martinho Da Vila - Malandrinha

Malandrinha

A lua vem surgindo cor de prata
No alto da montanha verdejante
A lira do cantor em serenata
Reclama da janela a sua amante

Ao som da melodia apaixonada
Das cordas do sonoro violão
Confessa o seresteiro à sua amada
O que dentro lhe dita o coração

Ó, linda imagem de mulher
Que me seduz
Ah, se eu pudesse
Tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha, não precisas trabalhar

Acorda, minha bela namorada
A lua nos convida a passear
Seus raios iluminam toda a estrada
Por onde nós havemos de passar

A rua está deserta, ó vem querida
Ouvir bem junto a mim o som do pinho
E quando a madrugada já surgida
Os pombos voltarão para os seus ninhos

Ó, linda imagem de mulher
Que me seduz
Ah, se eu pudesse
Tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos, és a luz
És malandrinha, não precisas trabalhar

Проказница

Серебрится луна, восходя,
Над вершиной горы зеленой.
Серенада певца под окном звенит,
Возлюбленную к окну манит.

Под звуки мелодии, полной любви,
Что льются из звонких струн гитары,
Признается певец любимой своей,
В том, что диктует ему сердце.

О, дивный образ женщины моей,
Что соблазняет меня,
Ах, если бы я мог,
Ты бы стояла на алтаре.
Ты королева моих снов, ты мой свет,
Ты проказница, тебе не нужно работать.

Проснись, моя прекрасная возлюбленная,
Луна приглашает нас на прогулку.
Ее лучи освещают всю дорогу,
По которой мы пойдем.

Улица пуста, о, иди, моя дорогая,
Слушать рядом со мной шепот сосен.
И когда наступит рассвет,
Голуби вернутся в свои гнезда.

О, дивный образ женщины моей,
Что соблазняет меня,
Ах, если бы я мог,
Ты бы стояла на алтаре.
Ты королева моих снов, ты мой свет,
Ты проказница, тебе не нужно работать.