Memórias de um Sargento de Milícias - Martinho da Vila traduction en allemand

Memórias de um Sargento de Milícias

Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Dizia que benzia de quebranto
A beata mais famosa do lugar

Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu

Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola
A mulata Vidinha, esta singela modinha cantou:
Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem poder de assassinar

Erinnerungen eines Milizsergeanten

Es war die Zeit des Königs,
Als hier ankam
Ein bescheidenes Paar, glücklich über ihre frische Liebe.
Leonardo, Gerichtsdiener geworden,
Gab Maria Hortaliça ein neues Heim,
Ein wenig Komfort und Zuneigung.
Aus dieser Verbindung wurde geboren
Ein schöner Knabe,
Der denselben Namen wie sein Vater erhielt,
Zentrale Figur der Geschichte, die wir in diesem Karneval erzählen.
Aber eines Tages tat Maria
Leonardo eine Undankbarkeit an,
Zeigte, dass sie keine gute Gefährtin war,
Und verursachte die Trennung.
So kam es, dass der Pate
Zum Vormund des Jungen wurde,
Dem er all seine Hingabe schenkte,
Und erlebte eine große Enttäuschung.
Eine andere wichtige Figur in seinem Leben
War die Gevatterin, eine bekannte Hebamme,
Sie sagte, sie segne gegen den bösen Blick,
Die berühmteste Betschwester des Ortes.

Es gab zu dieser Zeit hier in Rio
Typen, die wir erwähnen sollten:
Chico Juca, war ein Meister der Kühnheit
Und sorgte dafür, von allen respektiert zu werden.
Der Reverend, Liebhaber der Zigeunerin,
Verhaftet von Vidigal,
Dem Justizvollstrecker,
Ein Mann von großer Autorität,
Der an der Spitze seiner Grenadiere
Vom Volk der Stadt gefürchtet wurde.
Luisinha, die erste Liebe,
Die Leonardo kennenlernte,
Und die Dona Maria einem anderen zur Frau gab.
Sie war erst glücklich,
Als José Manuel
Starb.

Unser Held
Verliebte sich erneut,
Als mit seiner Viola
Die Mulattin Vidinha dieses schlichte Liedchen sang:
"Wenn meine Seufzer könnten
Zu deinen Ohren gelangen,
Sähst du, dass eine Leidenschaft
Die Macht hat zu morden."