Paroles et traduction Martinho Da Vila - Memórias de um Sargento de Milícia

Memórias de um Sargento de Milícia

Era o tempo do rei
Quando aqui, chegou
Um modesto casal feliz pelo recente amor
Leonardo, tornando-se meirinho
Deu a Maria Hortaliça um novo lar
Um pouco de conforto e de carinho
Dessa união, nasceu
Um lindo varão
Que recebeu o mesmo nome do seu pai
Personagem central da história que contamos neste carnaval
Mas um dia Maria
Fez a Leonardo uma ingratidão
Mostrando que não era uma boa companheira
Provocou a separação
Foi assim que o padrinho passou
A ser do menino tutor
A quem lhe deu toda dedicação
Sofrendo uma grande desilusão
Outra figura importante em sua vida
Foi a comadre parteira popular
Diziam que benziam de quebranto
A beata mais famosa do lugar

Havia nesse tempo aqui no Rio
Tipos que devemos mencionar
Chico Juca, era mestre em valentia
E por todos se fazia, respeitar
O reverendo amante da cigana
Preso pelo Vidigal
O justiceiro
Homem de grande autoridade
Que à frente dos seus granadeiros
Era temido pelo povo da cidade
Luisinha primeiro amor
Que Leonardo conheceu
E que Dona Maria, a outro como esposa concedeu
Somente foi feliz
Quando José Manuel
Morreu

Nosso herói
Novamente se apaixonou
Quando com sua viola

Se os meus suspiros pudessem
Aos seus ouvidos chegar
Verias que uma paixão
Tem o poder de assassinar

Воспоминания о сержанте милиции

Было время короля,
Когда сюда прибыли
Скромные супруги, счастливые недавней любовью.
Леонардо, став судебным приставом,
Дал Марии Огороднице новый дом,
Немного комфорта и ласки.
От этого союза родился
Прекрасный сын,
Который получил то же имя, что и его отец,
Главный герой истории, которую мы рассказываем в этот карнавал.
Но однажды Мария
Совершила по отношению к Леонардо неблагодарный поступок,
Показав, что она не была хорошей женой.
Это привело к разлуке.
Вот так крестный отец стал
Опекуном мальчика,
Которому он посвятил себя,
Испытав большое разочарование.
Другой важной фигурой в его жизни
Была кума-повитуха, известная в народе.
Говорили, что она снимала сглаз,
Самая известная святоша в округе.

Жили в то время здесь, в Рио,
Люди, которых мы должны упомянуть.
Чико Жука был мастером храбрости
И заставлял всех себя уважать.
Священник, влюбленный в цыганку,
Арестованный Видигалом,
Мститель,
Человек с большой властью,
Который во главе своих гренадеров
Вселял страх в жителей города.
Луизинья, первая любовь,
Которую Леонардо узнал,
И которую донья Мария отдала другому в жены.
Он обрел счастье,
Только когда Жозе Мануэль
Умер.

Наш герой
Вновь влюбился,
Когда со своей виолой...

Если бы мои вздохи могли
До твоих ушей добраться,
Ты бы увидела, что страсть
Имеет силу убивать.