Paroles et traduction Martinho Da Vila - Meu Off Rio

Meu Off Rio

Nos arredores, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo e Bom Jardim, bem no caminho
Meu off Rio tem um clima de montanha
E os bons ares vêm da serra de Petrópolis
É um lugar especial
Para quem é sentimental
E aprecia um gostoso bacalhau
O galo canta de madrugada
E a bandinha toca na praça
Na entrada há um vale
Que é encantado
Tem cavalgada, tem procissão
As cachoeiras principais de lá são duas
E a barra é limpa porque lá não tem ladrão
Tomo cachaça com os amigos
Lám em Cachoeira Alta
E na Queda do Tadeu, churrasco ao lago
Pra ir pro Carmo
Tem muita curva
E a preguiça então me faz ficar na praça
Eu nem preciso trancar o carro
A chave fica na ignição
A minha Vila fica meio enciumada
Se eu pego estrada e vou correndo para lá
Se alguém pergunta, eu não digo
Onde fica o tal lugar
Mas canto um samba para quem adivinhar

Meu Off Rio

In the outskirts, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo and Bom Jardim, right on the way
My off Rio has a mountain climate
And the good air comes from the Petrópolis mountain range
It's a special place
For those who are sentimental
And appreciate a tasty codfish
The rooster crows at dawn
And the band plays in the square
At the entrance there is a valley
That is enchanted
There are horseback rides, there are processions
The main waterfalls there are two
And the water is clean because there are no thieves
I drink cachaça with friends
In Cachoeira Alta
And at Queda do Tadeu, a barbecue by the lake
To get to Carmo
There are many curves
And the laziness makes me stay in the square
I don't even need to lock the car
The key is in the ignition
My wife gets a little jealous
If I hit the road and go rushing there
If anyone asks, I don't tell
Where is that place
But I sing a samba to those who guess