Paroles et traduction Martinho Da Vila - Meu Off Rio

Meu Off Rio

Nos arredores, Cantagalo, Teresópolis
Nova Friburgo e Bom Jardim, bem no caminho
Meu off Rio tem um clima de montanha
E os bons ares vêm da serra de Petrópolis
É um lugar especial
Para quem é sentimental
E aprecia um gostoso bacalhau
O galo canta de madrugada
E a bandinha toca na praça
Na entrada há um vale
Que é encantado
Tem cavalgada, tem procissão
As cachoeiras principais de lá são duas
E a barra é limpa porque lá não tem ladrão
Tomo cachaça com os amigos
Lám em Cachoeira Alta
E na Queda do Tadeu, churrasco ao lago
Pra ir pro Carmo
Tem muita curva
E a preguiça então me faz ficar na praça
Eu nem preciso trancar o carro
A chave fica na ignição
A minha Vila fica meio enciumada
Se eu pego estrada e vou correndo para lá
Se alguém pergunta, eu não digo
Onde fica o tal lugar
Mas canto um samba para quem adivinhar

Мой загородный Рио

В окрестностях, Кантагало, Терезополис
Нова-Фрибургу и Бом-Жардин, прямо по пути
Мой загородный Рио полон горного очарования,
А свежий воздух приходит с гор Петрополиса.
Это особенное место
Для тех, кто сентиментален
И ценит вкусную треску.
Петух поет на рассвете,
А оркестр играет на площади.
У входа есть долина,
Которая очаровывает.
Там есть конные прогулки, есть процессии,
Главных водопадов там два,
А жизнь там спокойная, потому что там нет воров.
Пью кашасу с друзьями
Там, в Кашуэйра-Альта,
А у водопада Тадеу, барбекю у озера.
Чтобы поехать в Карму,
Много поворотов,
И лень заставляет меня остаться на площади.
Мне даже не нужно запирать машину,
Ключ остается в замке зажигания.
Моя Вила немного ревнует,
Когда я отправляюсь в путь и мчусь туда.
Если кто-то спрашивает, я не говорю,
Где находится это место,
Но спою самбу тому, кто угадает.