Paroles et traduction Martinho Da Vila - Minha Preta Minha Branca

Minha Preta Minha Branca

Minha preta, vem ver, amor
O Cruzeiro do Sul se cariocou
E também o arco íris que o céu pintou
E o plenilúnio com seu resplendor
Minha branca, clareou
A água do rio que me banhou
Você é cerca de arrimo que guarnece eu
O melhor mimo que olorum me deu
Cerca de arrimo que guarnece eu
E o melhor mimo que olorum me deu

É brisa leve para refrescar
A vaga lenta que vem lá do mar
É alva nuvem lá no firmamento
Minha energia e o meu alento

Estrela guia que me norteou
O alimento que me saciou
Oxigênio, respiração
E os impulsos do meu coração
Meu manacá com cheiro de alecrim
Um passarinho que pousou em mim
Minha preta

Minha preta, vem ver, amor
O Cruzeiro do Sul se cariocou
E também o arco íris que o céu pintou
E o plenilúnio com seu resplendor
Minha branca, clareou
A água do rio que me banhou
Você é cerca de arrimo que guarnece eu
E o melhor mimo que olorum me deu
Cerca de arrimo que guarnece eu
O melhor mimo que olorum me deu

É brisa leve para refrescar
A vaga lenta que vem lá do mar
É alva nuvem lá no firmamento
Minha energia e o meu alento

Estrela guia que me norteou
O alimento que me saciou
Oxigênio, respiração
E os impulsos do meu coração
Meu manacá com cheiro de alecrim
Um passarinho que pousou em mim
Minha preta

Minha branca, minha nega
Vem cá, mulher
Vem, vem, vem
Vem ver, o Cruzeiro do Sul se cariocou

Моя чёрная, моя белая

Моя чёрная, иди взгляни, любовь моя,
Южный Крест приоделся,
И радугу небо нарисовало,
И полная луна сияет своим великолепием.
Моя белая, осветилась
Вода реки, в которой я купался.
Ты — опора, которая меня поддерживает,
Лучший дар, который подарила мне судьба.
Опора, которая меня поддерживает,
И лучший дар, который подарила мне судьба.

Ты — лёгкий бриз, дарящий прохладу,
Медленная волна, пришедшая из моря,
Белое облако на небосводе,
Моя энергия и моё дыхание.

Путеводная звезда, указывающая мне путь,
Пища, утоляющая мой голод,
Кислород, дыхание,
И биение моего сердца.
Мой манакá с запахом розмарина,
Птичка, севшая на меня.
Моя чёрная.

Моя чёрная, иди взгляни, любовь моя,
Южный Крест приоделся,
И радугу небо нарисовало,
И полная луна сияет своим великолепием.
Моя белая, осветилась
Вода реки, в которой я купался.
Ты — опора, которая меня поддерживает,
И лучший дар, который подарила мне судьба.
Опора, которая меня поддерживает,
Лучший дар, который подарила мне судьба.

Ты — лёгкий бриз, дарящий прохладу,
Медленная волна, пришедшая из моря,
Белое облако на небосводе,
Моя энергия и моё дыхание.

Путеводная звезда, указывающая мне путь,
Пища, утоляющая мой голод,
Кислород, дыхание,
И биение моего сердца.
Мой манакá с запахом розмарина,
Птичка, севшая на меня.
Моя чёрная.

Моя белая, моя чёрная,
Иди сюда, женщина,
Иди, иди, иди,
Иди взгляни, Южный Крест приоделся.