Minha Viola - Martinho da Vila traduction en allemand

Minha Viola

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu não respeito cantador que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda dia fui cantar no galinheiro
E o galo a noite inteira sem vontade de cantar

Nesta cidade todo mundo se acautela
Contra a tal febre amarela que não para de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho, pra amarela não pegar

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu já jurei de não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha no tal jogo de bilhar
Sapeca o taco nas bolas de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar

Conheço um velho que tem a grande mania
De fazer economia pra modelo dos seus fio
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca pra não gastar os fundio

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou Voronoff, dotô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de fato miando pelos teaidos
Aonde eu moro tem um bloco dos Filantes
Que quase que a todo instante, um cigarro vem filar
E os danados vem bancando o inteligente
Diz que tão com dor de dente, que o cigarro faz passar

Meine Viola

Meine Viola
Weint aus gutem Grund
Aus Sehnsucht nach der Verruchten,
Die mein Herz gestohlen hat

Ich respektiere keinen Sänger, der respektiert wird,
Der im improvisierten Samba mich herausfordern will
Neulich ging ich im Hühnerstall singen
Und der Hahn hatte die ganze Nacht keine Lust zu krähen

In dieser Stadt nimmt sich jeder in Acht
Vor dem Gelbfieber, das nicht aufhört zu töten
Und Dona Chica, die schlechten Rat sucht,
Malt ihren Körper rot an, damit das Gelbfieber sie nicht erwischt

Meine Viola
Weint aus gutem Grund
Aus Sehnsucht nach der Verruchten,
Die mein Herz gestohlen hat

Ich habe schon geschworen, nicht mit Herrn Saldanha zu spielen,
Der immer sagt, er besiegt mich beim Billardspiel
Er stößt den Queue so auf die Bälle,
Dass ich die ganze Nacht warte, bis die Bälle karambolieren

Ich kenne einen Alten, der die große Manie hat,
Zu sparen, als Vorbild für seine Söhne
Er benutzt keinen Teller, keinen Krug, keine Tasse
Und wenn er sich hinsetzt, trägt er nur Unterhosen, um den Hosenboden nicht abzunutzen

Meine Viola
Weint aus gutem Grund
Aus Sehnsucht nach der Verruchten,
Die mein Herz gestohlen hat

Ich hatte einen Schwiegervater, müde von den Saufgelagen,
Der Voronoff aufsuchte, einen sehr angesehenen Doktor
Und man sagt, das Transplantat war von einer Katze
Denn er springt tatsächlich miauend über die Dächer
Wo ich wohne, gibt es eine Gruppe von Schnorrern,
Die fast jeden Augenblick kommen, um eine Zigarette zu schnorren
Und die Verflixten tun so schlau,
Sagen, sie hätten Zahnschmerzen, die die Zigarette lindert