Paroles et traduction Martinho Da Vila - Minha Viola

Minha Viola

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu não respeito cantador que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda dia fui cantar no galinheiro
E o galo a noite inteira sem vontade de cantar

Nesta cidade todo mundo se acautela
Contra a tal febre amarela que não para de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho, pra amarela não pegar

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu já jurei de não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha no tal jogo de bilhar
Sapeca o taco nas bolas de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar

Conheço um velho que tem a grande mania
De fazer economia pra modelo dos seus fio
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca pra não gastar os fundio

Minha viola
Tá chorando com razão
Com saudade da marvada
Que roubou meu coração

Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou Voronoff, dotô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de fato miando pelos teaidos
Aonde eu moro tem um bloco dos Filantes
Que quase que a todo instante, um cigarro vem filar
E os danados vem bancando o inteligente
Diz que tão com dor de dente, que o cigarro faz passar

My Viola

My viola
Is crying with good reason
With longing for that cruel woman
Who stole my heart

I don't respect a singer who is respected
Who wants to challenge me in improvised samba
Even the day I went to sing in the henhouse
And the rooster all night long had no desire to sing

In this city everyone is cautious
Against the deadly yellow fever that won't stop killing
And Dona Chica who follows bad advice
Paints her body red, so the yellow fever won't get her

My viola
Is crying with good reason
With longing for that cruel woman
Who stole my heart

I swore I wouldn't play with Seu Saldanha
Who always says he beats me at billiards
He hits the balls with such force
That I wait all night for the balls to carom

I know an old man who has a great mania
Of saving money as a model for his sons
He doesn't use plates, or cups, or mugs
And when he sits, he sits in his underwear so as not to wear out his clothes

My viola
Is crying with good reason
With longing for that cruel woman
Who stole my heart

I had a father-in-law who was tired of partying
Who sought out Voronoff, a very respected doctor
And they say the graft was from a cat
Because he leaps with ease, meowing through the curtains
Where I live there's a group of freeloaders
Who almost constantly come to bum a cigarette
And those rascals act so intelligent
Saying they have a toothache, that a cigarette makes it go away