Paroles et traduction Martinho Da Vila - Nem Réu Nem Juiz

Nem Réu Nem Juiz

Que nem serpente
Até meus pés
Se rastejou
Me seduziu
Meu coração fragilizou
Me envenenou, feriu

Depois cruel, me seqüestrou
Me confinou no seu covil
E me entreguei ao seu amor
Me escravizei, servil

Tornou-se me feitor
Cambono, capataz
Um anjo protetor
Com ar de satanás
Me fez seu prisioneiro
Deixei-me acorrentar
E o meu resgate eu sei
Nem penso estipular

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

É um delinqüente, marginal
Desabusado transgressor
Que se elegeu para ser algoz
De um atormentado amor

Mas nessa estória há um porém
Me escravizei porque eu quis
Se dele hoje sou refém
Jamais serei juiz, juiz...

Neither Defendant Nor Judge

That, like a snake
Even my feet
Crawled
Seduced me
Fragilized my heart
Poisoned, wounded me

Then cruel, she kidnapped me
Confined me in her lair
And I gave myself to her love
I enslaved myself, servile

She became my overseer
Henchman, foreman
A protector angel
With the air of a Satan
She made me her prisoner
I let myself be chained
And my ransom, I know
I do not think to stipulate

C′est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s'est fait élire pour être cruel
D′un amour tourmenté

He is a delinquent, a marginal
Disillusioned transgressor
Who was elected to be cruel
Of a tormented love

But in this story there is a but
I enslaved myself because I wanted to
If I am his hostage today
I will never be a judge, judge...