Paroles et traduction Martinho Da Vila - O Amor da Gente/ Casa de Bamba

O Amor da Gente/ Casa de Bamba

O amor da gente é o samba que eu queria
Eu faço a letra, você faz a melodia
Os nossos passos
São compassos, sintonias
É comovente esta nossa parceria
É, é a nossa parceria (assim que é)
É a nossa parceria

Para os reversos, rimas ricas na cachola
Metrificamos nossos versos na medida
Nos afinamos como piano e viola
E os nossos toques são de prima e de bordão
Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão

Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão

Vou mudar essa onda

O amor da gente é o samba que eu queria
Você faço a letra que eu faço a melodia
Os nossos passos
São compassos, sintonias
É comovente esta nossa parceria
É, é a nossa parceria

Para os reversos, rimas ricas na cachola
Metrificamos nossos versos na medida
Nos afinamos como piano e viola
E os nossos toques são de prima e bordão

Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Vamos tocando alegremente a nossa vida
Soltando os corpos na batida do sambão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão
Na batida do sambão, bão, bão, bão
Na batida do sambão

Vou mudar! Vou me transferir pra casa

Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa ninguém liga pra intriga
Todo mundo xinga e todo mundo briga

Macumba lá na minha casa
Tem galinha preta e azeite de dendê
Mas ladainha lá na minha casa
Tem reza bonitinha e canjiquinha pra comer, falei

Se tem alguém aflito
Todo mundo chora, todo mundo sofre
Mas logo se reza pra São Benedito
Pra Nossa Senhora e pra Santo Onofre

Mas se tem alguém cantando
Todo mundo canta, todo mundo dança
Todo mundo samba e ninguém se cansa
Pois minha casa é casa de bamba
É casa de bamba, é casa de bamba

Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba
Na minha casa todo mundo é bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba

Наша любовь / Дом самбиста

Наша любовь — это самба, которую я хотел бы,
Чтобы я написал текст, а ты — мелодию.
Наши шаги
— Как такты, созвучия.
Как трогательно наше партнерство,
Да, наше партнерство (вот так вот),
Наше партнерство.

Для рефренов — богатые рифмы в голове,
Мы отмеряем наши стихи в размер,
Мы настраиваемся, как пианино и гитара,
И наши прикосновения — как у струн басовых и мелодичных.
Мы радостно проживаем нашу жизнь,
Расслабляя тела в ритме самбы.

Мы радостно проживаем нашу жизнь,
Расслабляя тела в ритме самбы.
В ритме самбы,
В ритме самбы, да, да, да,
В ритме самбы,
В ритме самбы, да, да, да,
В ритме самбы.

Я изменю эту волну.

Наша любовь — это самба, которую я хотел бы,
Чтобы ты написала текст, а я — мелодию.
Наши шаги
— Как такты, созвучия.
Как трогательно наше партнерство,
Да, наше партнерство.

Для рефренов — богатые рифмы в голове,
Мы отмеряем наши стихи в размер,
Мы настраиваемся, как пианино и гитара,
И наши прикосновения — как у струн басовых и мелодичных.

Мы радостно проживаем нашу жизнь,
Расслабляя тела в ритме самбы.
Мы радостно проживаем нашу жизнь,
Расслабляя тела в ритме самбы.
В ритме самбы,
В ритме самбы, да, да, да,
В ритме самбы,
В ритме самбы, да, да, да,
В ритме самбы.

Я изменюсь! Я перееду домой.

В моем доме все — самбисты,
Все пьют, все танцуют самбу.
В моем доме все — самбисты,
Все пьют, все танцуют самбу.
В моем доме никто не обращает внимания на интриги,
Все ругаются и все ссорятся.

Макумба у меня дома,
Есть черная курица и пальмовое масло.
Но литания у меня дома
С красивой молитвой и кашей, чтобы поесть, говорю я.

Если кто-то страдает,
Все плачут, все страдают.
Но скоро будет молитва святому Бенедикту,
Богоматери и святому Онофру.

Но если кто-то поет,
Все поют, все танцуют,
Все танцуют самбу и никто не устает,
Потому что мой дом — это дом самбиста,
Это дом самбиста, это дом самбиста.

В моем доме все — самбисты,
Все пьют, все танцуют самбу.
В моем доме все — самбисты,
Все пьют, все танцуют самбу.
В моем доме все — самбисты,
Все пьют, все танцуют самбу.