Paroles et traduction Martinho Da Vila - O Caveira

O Caveira

Ai, nega, nega, nega
Tão cansado, irritado
Ao sair do meu trabalho
Encontrei com o caveira
O caveira, nega, o caveira
Empunhando a promissória
Que venceu na quarta-feira

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nêga, ô, ô, ô
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nêga, ô, ô, ô

Ai, nega, nega, nega, chega
Não me venha com chamego
Que ao sair do emprego
Dei de cara com o caveira
Qual caveira, nego? Qual caveira?
Todo cara que eu devo
Na minha frente é uma caveira

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô
O caveira, nega
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô

Nesse meu raciocínio
Quando vence o condomínio
O porteiro é uma caveira
Um caveira, nega, um caveira

Aluguel tão atrasado
Fico muito assustado
Senhorio é uma caveira
Um caveira, nega, um caveira

Juro por São Benedito
Creio em Nossa Senhora
Que ainda vai chegar o dia
Que ainda vai chegar a hora

Que eu vou ficar tranquilo
Você vai ficar contente
Espantando essas caveiras
Que estão na nossa frente

O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô
Sai pra lá, caveira
O caveira, nega, o caveira, nega
O caveira, nega, ô, ô, ô

The Ghost

Ah, babe, babe, babe
So tired and annoyed
As I left work
I met the ghost
The ghost, babe, the ghost
Brandishing the promissory note
That came due on Wednesday

The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh
The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh

Ah, babe, babe, babe, stop
Don't come at me with sweet nothings
Because when I left work
I came face to face with the ghost
What ghost, man? What ghost?
Every guy I owe money to
Looks like a ghost to me

The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh
The ghost, babe
The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh

In my line of thinking
When the condo fee comes due
The doorman is a ghost
A ghost, babe, a ghost

My rent is so far behind
I'm pretty scared
My landlord is a ghost
A ghost, babe, a ghost

I swear to Saint Benedict
I believe in Our Lady
That the day is coming
That the hour is coming

I'll become calm
You'll be happy
We'll chase away these ghosts
That are right before us

The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh
Go away, ghost
The ghost, babe, the ghost, babe
The ghost, babe, oh, oh, oh