O Pequeno Burgues / Canta Canta Minha Gente (Ao Vivo) - Martinho da Vila traduction en allemand

O Pequeno Burgues / Canta Canta Minha Gente (Ao Vivo)

Essa aí foi meu primeiro sucesso esse daí
Casa de Bamba
Aí o segundo foi esse aqui, quer ver?

Felicidade, passei no vestibular
Mas a faculdade é particular
Particular, ela é particular
Particular, ela é particular

Livros tão caros, tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro alguém teve que emprestar
O meu dinheiro alguém teve que emprestar
O meu dinheiro alguém teve que emprestar

Mas dinheiro? (Pra que dinheiro?)
Se ela (não me dá bola)
Em casa (de batuqueiro)
Só quem fala (alto é a viola)

Mas dinheiro? (Pra que dinheiro?)
Se ela (não me dá bola)
Em casa de batuqueiro
Só quem fala alto é a viola

Morei no subúrbio
Andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula
Sem jantar e bem cansado

Mas lá em casa à meia-noite
Tinha sempre a me esperar
Um punhado de problemas
E criança pra criar

Para criar, só criança pra criar
Para criar, só criança pra criar

Mas, felizmente
Eu consegui me formar
Mas da minha formatura
Nem cheguei participar

Faltou dinheiro pra beca
E também pro meu anel
Nem o diretor careca
Entregou o meu papel

O meu papel, meu canudo de papel
O meu papel, meu canudo de papel

E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado

Mas burgueses são vocês
Eu não passo de um pobre coitado
Mas quem quiser ser como eu
Vai ter que penar um bocado

Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Vai penar, vai, um bom bocado, vai penar um bom bocado

Canta, canta, minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar

Canta, canta, minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar

Que a vida vai melhorar
A vida (vai melhorar)
Mas será que vai melhorar?
A vida (vai melhorar)

Mas é claro que vai melhorar
A vida (vai melhorar)
Que pior não pode ficar
Vai-

Eu já estou cansado de cantar
Que a vida vai melhorar

Der kleine Bürger / Singt, singt, meine Leute (Live)

Das da war mein erster Erfolg
Casa de Bamba
Dann war der zweite dieser hier, passt auf:

Glück, ich habe die Aufnahmeprüfung bestanden
Aber die Universität ist privat
Privat, sie ist privat
Privat, sie ist privat

Bücher so teuer, so viele Gebühren zu zahlen
Mein sehr rares Geld, jemand musste es mir leihen
Mein Geld, jemand musste es mir leihen
Mein Geld, jemand musste es mir leihen

Aber Geld? (Wozu Geld?)
Wenn sie (mich ignoriert)
Im Haus (des Trommlers)
Spricht nur (laut die Gitarre)

Aber Geld? (Wozu Geld?)
Wenn sie (mich ignoriert)
Im Haus des Trommlers
Spricht nur laut die Gitarre

Ich wohnte im Vorort
Fuhr mit dem verspäteten Zug
Von der Arbeit ging ich zum Unterricht
Ohne Abendessen und sehr müde

Aber zu Hause um Mitternacht
Wartete immer auf mich
Ein Haufen Probleme
Und Kinder zum Großziehen

Zum Großziehen, nur Kinder zum Großziehen
Zum Großziehen, nur Kinder zum Großziehen

Aber glücklicherweise
Schaffte ich meinen Abschluss
Aber an meiner Abschlussfeier
Konnte ich nicht einmal teilnehmen

Es fehlte Geld für den Talar
Und auch für meinen Ring
Nicht einmal der glatzköpfige Direktor
Übergab mir mein Diplom

Mein Diplom, mein Abschlusszeugnis aus Papier
Mein Diplom, mein Abschlusszeugnis aus Papier

Und nach so vielen Jahren
Nur Enttäuschungen, Ernüchterungen
Sagen sie, ich sei ein Spießbürger
Sehr privilegiert

Aber Spießbürger seid ihr
Ich bin nichts weiter als ein armer Tropf
Aber wer sein will wie ich
Wird einiges durchmachen müssen

Ein ganzes Stück, wird einiges durchmachen müssen
Wird durchmachen, ja, ein ganzes Stück, wird einiges durchmachen müssen

Singt, singt, meine Leute
Lasst die Traurigkeit beiseite
Singt kräftig, singt laut
Denn das Leben wird besser werden

Singt, singt, meine Leute
Lasst die Traurigkeit beiseite
Singt kräftig, singt laut
Denn das Leben wird besser werden

Dass das Leben besser wird
Das Leben (wird besser werden)
Aber wird es wirklich besser werden?
Das Leben (wird besser werden)

Aber natürlich wird es besser werden
Das Leben (wird besser werden)
Denn schlimmer kann es nicht werden
Wird-

Ich bin es schon leid zu singen
Dass das Leben besser werden wird