Paroles et traduction Martinho Da Vila - O Pequeno Burguês

O Pequeno Burguês

Felicidade, passei no vestibular
Mas a faculdade é particular
Particular, ela é particular
Particular, ela é particular

Livros tão caros tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro
Alguém teve que emprestar

O meu dinheiro, alguém teve que emprestar
O meu dinheiro, alguém teve que emprestar

Morei no subúrbio, andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula, sem
Jantar e bem cansado
Mas lá em casa à meia-noite tinha
Sempre a me esperar
Um punhado de problemas e criança pra criar

Para criar, só criança pra criar
Para criar, só criança pra criar

Mas felizmente eu consegui me formar
Mas da minha formatura, não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Nem o diretor careca entregou o meu papel

O meu papel, meu canudo de papel
O meu papel, meu canudo de papel

E depois de tantos anos
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês
Muito privilegiado

Mas burgueses são vocês
Eu não passo de um pobre-coitado
E quem quiser ser como eu
Vai ter é que penar um bocado

Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado

The Little Bourgeois

My darling, I passed the college entrance exam
But the college is private
Private, it's private
Private, it's private

Books so expensive, so many fees to pay
My money is very scarce
Someone had to lend me some

My money, someone had to lend me some
My money, someone had to lend me some

I lived in the suburbs, took the delayed train
From work I went to class, without
Dinner and very tired
But at home at midnight there was
Always waiting for me
A handful of problems and children to raise

To raise, just children to raise
To raise, just children to raise

But fortunately I managed to graduate
But I didn't get to participate in my graduation
I didn't have enough money for the gown and my ring
Not even the bald principal handed me my diploma

My diploma, my paper diploma
My diploma, my paper diploma

And after so many years
Only disappointments, setbacks
They say I'm a bourgeois
Very privileged

But you are the bourgeois
I'm nothing more than a poor wretch
And whoever wants to be like me
Will have to suffer a lot

A lot, will suffer a lot
A lot, will suffer a lot
A lot, will suffer a lot