Ou Tudo Ou Nada - Martinho da Vila traduction en allemand

Ou Tudo Ou Nada

Meu amor, quando te vejo
O meu coração dispara
Meu desdém vira desejo
Meu disfarce desmascara
Quanto mais eu me protejo
Mais o amor me desampara
Quanto mais quero teu beijo
Mais desprezo quem tu és
Talvez seja benfazejo
Esse mal que nos separa
Que afastou-me do cortejo
Que tu trazes a teus pés

E é mesmo assim desse jeito que está meu destino
Nesse dilema sem fim de fugir ou ficar
Já transformei meu amor em amor peregrino
Mas até hoje ninguém ocupou teu lugar

Eu vou tentar conviver com essa coisa de louco
Sem procurar nem querer entender nada mais
Ou eu me afundo de vez pra morrer pouco a pouco
Ou dessa vez vou viver em paz

Alles Oder Nichts

Meine Liebe, wenn ich dich sehe
Rast mein Herz
Wird meine Verachtung zu Verlangen
Entlarvt sich meine Tarnung
Je mehr ich mich schütze
Desto mehr lässt die Liebe mich im Stich
Je mehr ich deinen Kuss will
Desto mehr verachte ich, wer du bist
Vielleicht ist es wohltuend
Dieses Übel, das uns trennt
Das mich vom Gefolge entfernte
Das du zu deinen Füßen hast

Und genau so ist mein Schicksal beschaffen
In diesem endlosen Dilemma, zu fliehen oder zu bleiben
Ich habe meine Liebe schon in eine Pilgerliebe verwandelt
Aber bis heute hat niemand deinen Platz eingenommen

Ich werde versuchen, mit dieser verrückten Sache zu leben
Ohne zu versuchen, noch irgendetwas zu verstehen
Entweder gehe ich endgültig unter, um nach und nach zu sterben
Oder dieses Mal werde ich in Frieden leben