Paroles et traduction Martinho Da Vila - Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)

Pagode da Saideira (Não Vou Tomar Mais Saideira)

Eu não vou tomar mais saideira
Segunda-feira
Tenho que ir trabalhar
Estou nessa a semana inteira
Se eu tomar mais um copo
Só mesmo de maca vão me retirar
Agora, você mandou sair
Mais de uma rodada
É derrubada, eu já senti
Essa já é a décima-primeira
Que vem como saideira
E nada da gente sair
Enquanto houver garçom e geladeira
Vem sempre uma saideira
Que não deixa a gente dormir
Mas eu não vou tomar...

Прощальная рюмка (Больше не буду брать прощальную)

Я больше не буду брать прощальную,
В понедельник
Мне нужно идти работать.
Я всю неделю в этом состоянии.
Если я выпью еще один стакан,
Меня смогут вынести только на носилках.
Вот ты предложила еще одну,
Больше одного круга —
Это уже нокдаун, я чувствую.
Это уже одиннадцатая,
Которую подают как прощальную,
А мы все никак не уйдем.
Пока есть официант и холодильник,
Всегда найдется прощальная,
Которая не дает нам уснуть.
Но я больше не буду брать...