Pensando Bem - Martinho da Vila traduction en allemand

Pensando Bem

Irmão,
A gente não tem nem mais o que comer
Trabalho não há também pra laborar
Então o que é que a gente vai fazer

Mulher,
Eu acho que a gente vai ter que roubar
Sair pelas ruas, botar pra quebrar
De fome é que a gente não pode morrer

Não sei,
Pensando bem acho que não vai dar
Roubar contraria as leis do Senhor
E a justiça dos homens vai nos condenar

Meu Deus,
Meu Deus, meu Deus, meu Deus
Me diga porque a gente foi nascer
Se a vida do pobre é um eterno sofrer
Se falta coragem até pra se matar
Querendo morrer pra poder descansar
Descansar...

Gut überlegt

Ach,
Wir haben nicht einmal mehr etwas zu essen.
Arbeit gibt es auch keine zum Schuften.
Also, was sollen wir nur tun?

Frau,
Ich glaube, wir werden stehlen müssen.
Auf die Straßen gehen, randalieren.
Verhungern dürfen wir jedenfalls nicht.

Ich weiß nicht,
Gut überlegt, glaube ich, das geht nicht.
Stehlen widerspricht den Geboten des Herrn.
Und die Justiz der Menschen wird uns verurteilen.

Mein Gott,
Mein Gott, mein Gott, mein Gott
Sag mir, warum wir überhaupt geboren wurden?
Wenn das Leben des Armen ein ewiges Leiden ist.
Wenn sogar der Mut fehlt, sich das Leben zu nehmen.
Man will sterben, um endlich ruhen zu können.
Ruhen...