Paroles et traduction Martinho Da Vila - Pour Qui Tout Termine Mercredi (Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-feira)

Pour Qui Tout Termine Mercredi (Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-feira)

A grande paixão, que foi inspiração
De um poeta é um enredo
Que emociona a velha-guarda
Lá na comissão de frente, como a diretoria

Glória a quem trabalha o ano inteiro em mutirão
São escultores, são pintores, bordadeiras
São carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Figurinista, desenhista e artesão
Gente empenhada em construir a ilusão
E que tem sonhos
Como a velha baiana
Que foi passista, brincou em ala
Dizem que foi o grande amor do mestre-sala
Qui fut danseuse, joua dans son école
Ils disent qu′elle était le grand amour um mestre-sala
O sambista é um artista
E o nosso tom é o diretor de harmonia
Os foliões são embalados
Pelo pessoal da bateria
Sonho de reis, de pirata e jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Mas a quaresma lá morro é colorida
Com fantasias já usadas na avenida
Que são cortinas, que são bandeiras
Razões pra vida, tão real na quarta-feira
É por isso que eu canto

Для кого всё заканчивается в среду (Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-feira)

Великая страсть, что была вдохновением
Для поэта — это сюжет,
Который волнует ветеранов,
Там, впереди комиссии, как руководство.

Слава тем, кто трудится весь год сообща,
Это скульпторы, художники, вышивальщицы,
Плотники, стекольщики, швеи,
Художники по костюмам, дизайнеры и ремесленники.
Люди, стремящиеся построить иллюзию,
И у которых есть мечты,
Как у старой баяны,
Что была танцовщицей, выступала в крыле,
Говорят, что она была большой любовью ведущего танцора.
Qui fut danseuse, joua dans son école (Которая была танцовщицей, играла в своей школе - фр.)
Ils disent qu′elle était le grand amour um mestre-sala (Говорят, что она была большой любовью ведущего танцора - фр.)
Самбист — это артист,
А наш тон — это дирижер гармонии.
Празднующие увлечены
Ребятами из батареи (ударных).
Мечта королей, пиратов и садовниц —
Чтобы все закончилось в среду.
Но Великий пост там, на холме, красочен,
С костюмами, уже использованными на проспекте,
Которые — занавески, которые — флаги,
Причины для жизни, такие реальные в среду.
Вот почему я пою.