Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira - Martinho da Vila traduction en allemand

Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

A grande paixão
Que foi inspiração
Do poeta é o enredo
Que emociona a velha-guarda
Lá na comissão de frente
Como a diretoria
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
São escultores, são pintores, bordadeiras
São carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Figurinista, desenhista e artesão
Gente empenhada em construir a ilusão
E que tem sonhos
Como a velha baiana
Que foi passista
Brincou em ala
Dizem que foi o grande amor de um mestre-sala
O sambista é um artista
E o nosso Tom é o diretor de harmonia
Os foliões são embalados
Pelo pessoal da bateria
Sonho de rei, de pirata e jardineira
Mas a quaresma lá no morro é colorida
Com fantasias já usadas na avenida
Que são cortinas, que são bandeiras
Razão pra vida tão real da quarta-feira
É por isso que eu canto

Auf dass alles am Aschermittwoch endet

Die große Leidenschaft,
die Inspiration
des Dichters war, ist das Motto,
das die alte Garde bewegt,
dort bei der Vortruppe (Comissão de Frente),
wie auch die Leitung.
Ehre sei, wer das ganze Jahr arbeitet
in gemeinsamer Anstrengung (Mutirão).
Es sind Bildhauer, es sind Maler, Stickerinnen,
es sind Tischler, Glaser, Näherinnen,
Kostümbildner, Zeichner und Handwerker.
Engagierte Leute, die die Illusion erschaffen
und die Träume haben
wie die alte Baiana,
die Sambatänzerin (Passista) war,
in einer Gruppe (Ala) tanzte.
Man sagt, sie war die große Liebe eines Zeremonienmeisters (Mestre-Sala).
Der Sambista ist ein Künstler
und unser Tom ist der Leiter der Harmonie.
Die Feiernden (Foliões) werden mitgerissen
von den Leuten der Trommelgruppe (Bateria).
Traum vom König, vom Piraten und der Gärtnerin,
doch die Fastenzeit dort am Hügel (Morro) ist farbenfroh
mit Kostümen, die schon auf der Prachtstraße (Avenida) getragen wurden,
die zu Vorhängen werden, zu Fahnen werden,
Grund für das so reale Leben am Aschermittwoch.
Darum singe ich.