Paroles et traduction Martinho Da Vila - Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

Pra Tudo Se Acabar na Quarta-Feira

A grande paixão
Que foi inspiração
Do poeta é o enredo
Que emociona a velha-guarda
Lá na comissão de frente
Como a diretoria
Glória a quem trabalha o ano inteiro
Em mutirão
São escultores, são pintores, bordadeiras
São carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Figurinista, desenhista e artesão
Gente empenhada em construir a ilusão
E que tem sonhos
Como a velha baiana
Que foi passista
Brincou em ala
Dizem que foi o grande amor de um mestre-sala
O sambista é um artista
E o nosso Tom é o diretor de harmonia
Os foliões são embalados
Pelo pessoal da bateria
Sonho de rei, de pirata e jardineira
Mas a quaresma lá no morro é colorida
Com fantasias já usadas na avenida
Que são cortinas, que são bandeiras
Razão pra vida tão real da quarta-feira
É por isso que eu canto

For Everything to End on Wednesday

The great passion
That was the inspiration
Of the poet is the plot
That thrills the old-guard
There in the front commission
Like the board of directors
Glory to those who work all year
In a task force
They are sculptors, they are painters, embroiderers
They are carpenters, glaziers, seamstresses
Costume designer, draftsman and craftsman
People committed to building the illusion
And who have dreams
Like the old Bahian woman
Who was a dancer
Played in the wing
They say she was the great love of a master dance teacher
The samba player is an artist
And our Tom is the harmony director
The revelers are lulled
By the battery staff
Dream of king, pirate and gardener
But Lent on the hill is colorful
With costumes already used on the avenue
That are curtains, that are flags
Reason for life so real on Wednesday
That's why I sing