Paroles et traduction Martinho Da Vila - Quem é do Mar Não Enjoa

Quem é do Mar Não Enjoa

Quem é do mar não enjoa, não enjoa
Chuva fininha é garoa, é garoa
Homem que é homem não chora, não, não, não, não chora
Quando a mulher vai embora, vai embora

Ai, quem é do mar não enjoa (não enjoa)
Chuva fininha é garoa (é garoa)
Homem que é homem não chora, vai (não, não chora)
Quando a mulher vai embora (vai embora)

Quem quiser saber meu nome não precisa perguntar
Sou Martinho lá da Vila, partideiro devagar
Quem quiser falar comigo não precisa procurar
Vá aonde tiver samba que eu devo estar por lá

Mas quem é do mar não enjoa (não enjoa)
Chuva fininha é garoa (é garoa)
E homem que é homem não chora (não, não chora)
Quando a mulher vai embora (vai embora)

Eu cheguei no samba agora, mas aqui eu vou ficar
Pois quem é mesmo do samba vai até o sol raiar
O sereno tá caindo, tá caindo devagar
Vai cair chuva miúda e o samba não vai parar

Mas quem é do mar não enjoa, falou (não enjoa)
Chuva fininha é garoa, de ladinho (é garoa)
Homem que é homem não chora (não, não chora)
Quando a mulher vai embora (vai embora)

Serenou lá na Mangueira, serenou lá na Portela
Serenou em Madureira, serenou lá na favela
Serenou lá no Salgueiro, serenou lá no Capela
Serenou na minha casa, serenou na casa dela

Ai, quem é do mar não enjoa (não enjoa)
Chuva fininha é garoa (é garoa)
Homem que é homem não chora (não, não chora)
Quando a mulher vai embora (vai embora)

Quem tiver mulher bonita traga presa na corrente
Eu também já tive a minha, mas perdi num samba quente
A menina foi embora, mas um samba vou cantar
Pois está mesmo na hora de ter outra em seu lugar

Mas quem é do mar não enjoa (não enjoa)
Chuva fininha é garoa (é garoa)
Homem que é homem que é homem, não chora (não, não, não, não chora)
Quando a mulher vai embora (vai embora)

A Sailor Doesn't Get Seasick

A sailor doesn't get seasick, doesn't get seasick
Drizzle is just rain, just rain
A real man doesn't cry, no, no, no, doesn't cry
When a woman leaves, she leaves

Oh, a sailor doesn't get seasick (doesn't get seasick)
Drizzle is just rain (is just rain)
A real man doesn't cry, no (doesn't cry)
When a woman leaves (she leaves)

If you wanna know my name, you don't have to ask
I'm Martinho from the Vila, a slow-paced party animal
If you wanna talk to me, you don't have to look
Go where there's samba, and I'll likely be there

But a sailor doesn't get seasick (doesn't get seasick)
Drizzle is just rain (is just rain)
And a real man doesn't cry (doesn't cry)
When a woman leaves (she leaves)

I've just arrived at samba, but I'm gonna stay here
Because a true samba lover stays until the sun rises
The dew is falling, falling slowly
Light rain will fall, but the samba won't stop

But a sailor doesn't get seasick, baby (doesn't get seasick)
Drizzle is just rain, a gentle rain (is just rain)
A real man doesn't cry (doesn't cry)
When a woman leaves (she leaves)

It's calm in Mangueira, it's calm in Portela
It's calm in Madureira, it's calm in the favela
It's calm in Salgueiro, it's calm in Capela
It's calm in my house, it's calm in her house

Oh, a sailor doesn't get seasick (doesn't get seasick)
Drizzle is just rain (is just rain)
A real man doesn't cry (doesn't cry)
When a woman leaves (she leaves)

If you have a pretty woman, keep her locked up
I had mine, but I lost her in a hot samba night
The girl left, but I'll sing a samba
Because it's time to find another one

But a sailor doesn't get seasick (doesn't get seasick)
Drizzle is just rain (is just rain)
A real man, a real man, doesn't cry (doesn't, doesn't cry)
When a woman leaves (she leaves)