Roda Ciranda - Martinho da Vila traduction en allemand

Roda Ciranda

Ciranda de roda
De samba de roda da vida
Que girou, que gira
Na roda da saia rendada
Da moça que dança a ciranda
Ciranda da vida
Que gira e faz girar a roda
Da vida que gira
Na cabeça do bom Santo Amaro
Que é da Purificação
E nas águas que rodeiam a ilha
De São Luiz do Maranhão
Na rodilha embaixo da talha
E em cima do torso da negra
Que ainda rebola
Nas curvas da vida da velha
Que ainda consola
A criança que chora
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Olha a roda, olha a roda
A roda é pra rodar na gira
Da vida que roda
Ciranda de roda
A Marrom me pede um samba pra gravar com a Bethânia. Fiquei perdido, falei com a Beta. Sai com ela pra tomar umas vodcas, e lá pras tantas ela me deu o mote: - Faz uma coisa girando, rodando, envolvendo assim como a cara da gente... Alô, Alcione, alô, Bethânia, recriei, criando pra vocês.

Ciranda-Kreis

Ciranda-Kreistanz
Vom Samba de Roda des Lebens
Der sich drehte, der sich dreht
Im Kreis des Spitzenrocks
Des Mädchens, das die Ciranda tanzt
Ciranda des Lebens
Die sich dreht und das Rad drehen lässt
Des Lebens, das sich dreht
Im Kopf des guten Santo Amaro
Der von Purificação ist
Und in den Wassern, die die Insel umgeben
Von São Luiz do Maranhão
Auf dem Tragekringel unter dem Krug
Und oben auf dem Oberkörper der Schwarzen Frau
Die immer noch die Hüften schwingt
In den Kurven des Lebens der alten Frau
Die immer noch tröstet
Das Kind, das weint
Das Rad ist, um sich in der Gira zu drehen
Des Lebens, das sich dreht
Sieh das Rad, sieh das Rad!
Das Rad ist, um sich in der Gira zu drehen
Des Lebens, das sich dreht
Ciranda-Kreistanz
Marrom bittet mich um einen Samba, um ihn mit Bethânia aufzunehmen. Ich war ratlos, sprach mit Beta. Ich ging mit ihr aus, um ein paar Wodkas zu trinken, und irgendwann gab sie mir das Stichwort: - Mach etwas, das sich dreht, kreist, umhüllt, so wie unser Wesen... Hallo Alcione, hallo Bethânia, ich habe es neu erschaffen, für euch kreiert.